Vertaling van "man cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

finalize processing of man-made fibres | finish man-made fibres' fibers' processing | finish man-made fibres' processing | finish processing of man-made fibres
réaliser les opérations de finition dans le traitement de fibres synthétiques

anthropogenic CFC | anthropogenic chlorofluorocarbon | anthropogenic fluorocarbon | man-made CFC | man-made chlorofluorocarbon | man-made fluorocarbon
chlorofluorocarbone anthropogénique

man-for-man defense | man-for-man defence | man-to-man defense | man-on-man defense
défense individuelle | défense homme à homme

articulated vehicle which cannot be uncoupled
véhicule articulé non séparable

man made fiber spinner | synthetic filament spinner | man-made fiber spinner | staple fiber manufacturer
fileur de fibres artificielles et synthétiques | fileur en fils et fibres de verre/fileuse en fils et fibres de verre | fileuse en fils et fibres de verre | ouvrier de filature artificielle et synthétique/ouvrière de filature artificielle et synthétique

cannot observe
ne suis pas en mesure d'observer

cannot pointer | do-not pointer
pointeur d'interdiction | pointeur d'alerte | panneau d'interdiction

detriment that cannot easily be remedied (1) | not easily reparable damage (2)
préjudice difficilement réparable

monitor security in secure areas | oversee surveillance in secure areas | perform security monitoring activities in secure areas | supervise security at manned access gates
superviser la sécurité des portes d'accès

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Long-range transboundary air pollution is defined as the introduction by man, directly or indirectly, of substances or energy into the air which have deleterious effects on human health, the environment or material property in another country, and for which the contribution of individual emission sources or groups of sources cannot be distinguished.
La pollution atmosphérique transfrontière à longue distance est définie comme le rejet par l'homme, directement ou indirectement, dans l'atmosphère de substances ou d'énergie ayant, dans un autre pays, des effets dommageables pour la santé, l'environnement ou les biens matériels, sans qu'il soit possible de distinguer les sources individuelles et collectives de ce rejet.

– (PL) Mr President, there is a Polish saying that a rich man cannot understand a poor man.
- (PL) Monsieur le Président, il existe un dicton polonais disant qu’un homme riche ne peut comprendre un homme pauvre.

This is as obvious as what is written in the motto of the report by Mr Méndez de Vigo and Mr Corbett – a grown man cannot wear children's clothes which he grew out of long ago.
Tous ces éléments sont d’une évidence aussi criante que la citation reprise dans le rapport de MM. Méndez de Vigo et Corbett - un adulte ne peut porter ses vêtements d’enfant, devenus trop petits il y a bien longtemps.

As the expression of EU solidarity with victims of man made and natural disasters, it is neutral, impartial and independent: it does not imply political engagement and cannot be considered as a crisis management tool.
En tant qu’expression de la solidarité de l’UE avec les victimes de catastrophes d’origine humaine ou naturelle, cette aide est neutre, impartiale et indépendante: elle n’implique aucun engagement politique et ne peut pas être considérée comme un outil de gestion des crises.

So does not being a woman mean a man cannot defend the rights of women just as well?
Et alors nous les hommes, même si nous ne sommes pas des femmes, nous ne pouvons pas tout aussi bien défendre les droits des femmes ?

These particular principles include notably the principle of the primacy of the individual which is reflected in the specific rules on membership, resignation and expulsion, where the ‘one man, one vote’ rule is laid down and the right to vote is vested in the individual, with the implication that members cannot exercise any rights over the assets of the cooperative.
Ces principes particuliers concernent notamment le principe de la prééminence de la personne, qui se concrétise par des dispositions spécifiques concernant les conditions d'adhésion, de retrait et d'exclusion des membres; il se traduit par l'énoncé de la règle «un homme, une voix», le droit de vote étant attaché à la personne et il implique l'impossibilité pour les membres d'exercer des droits sur l'actif de la société coopérative.

(8) These particular principles include notably the principle of the primacy of the individual which is reflected in the specific rules on membership, resignation and expulsion, where the "one man, one vote" rule is laid down and the right to vote is vested in the individual, with the implication that members cannot exercise any rights over the assets of the cooperative.
(8) Ces principes particuliers concernent notamment le principe de la prééminence de la personne, qui se concrétise par des dispositions spécifiques concernant les conditions d'adhésion, de retrait et d'exclusion des membres; il se traduit par l'énoncé de la règle "un homme, une voix", le droit de vote étant attaché à la personne et il implique l'impossibilité pour les membres d'exercer des droits sur l'actif de la société coopérative.

If a political party holds a meeting in the evening and the man cannot go home because he has to attend as he is a member of the party’s executive, that is seen as a good reason for the man not to go home to play his part in the household chores, which are also his responsibility.
Quand un parti politique tient une réunion nocturne et que l'homme ne peut rentrer à la maison parce qu'il doit y participer, étant donné son appartenance aux organes dirigeants du parti, il tient là un bon prétexte pour ne pas rentrer à la maison et assumer ses responsabilités dans le domaine des tâches domestiques.