Traduction de «man back then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shake this old man of the sea off their back
débarrasser d'un boulet à la cheville

portrait of a man in armor on horse back
portrait équestre d'un cavalier [ homme en armure, portrait équestre ]

back-up man [ backer-up ]
secondeur [ secondeuse ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1997, the now Minister of Fisheries and Oceans, a seemingly more compassionate and understanding man back then, put forth a private member's bill to eliminate this financial burden on destitute refugees.
En 1997, le ministre des Pêches et des Océans actuel, un homme qui était alors apparemment plus compréhensif et plus rempli de compassion, avait présenté un projet de loi d'initiative parlementaire visant à éviter aux réfugiés privés de ressources d'avoir à payer cette taxe.

I think this guy is as serious and as dangerous as the man they discussed way back then.
Je crois que Saddam Hussein est aussi dangereux que Hitler et qu'il mérite tout autant d'être pris au sérieux.

Then our great system allowed this man back on the streets after just two years in jail.
Finalement, notre merveilleux système a permis que l'homme soit remis en liberté après avoir passé seulement deux ans derrière les barreaux.

If I knew back then that you would one day be the man responsible for ruining 7 years of planning for my wife and I, I would have felt differently.
Si j'avais su alors que, un jour, vous alliez réduire à néant sept années de préparatifs que ma femme et moi avons faits, mon attitude aurait peut-être été différente.

If, after the summit, we get a forty-minute summary of what happened there that is just as closely packed with achievements and decisions reached, then I will be a happy man, but I have, at the back of my mind, the fear that we will have the same experience that we almost always have, for we are good at describing our problems, but find solving them a bit more difficult.
Si nous entendons, après le sommet, un résumé de quarante minutes de ce qui s’y est passé, qui soit tout aussi rempli des réalisations et des décisions obtenues, je serai un homme heureux. Cependant, j’éprouve dans un coin de ma tête la crainte que nous fassions la même expérience que d’habitude, car nous sommes doués pour décrire nos problèmes, mais nous trouvons un peu plus difficile de les résoudre.

He was a kind and a courteous man back then, as he was up to the time of his passing.
C'était un homme agréable et courtois à l'époque et il l'est demeuré jusqu'à sa mort.