Traduction de «man already questioned » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

question-and-answer man-machine conversation
dialogue convivial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition to the questions that Mr. Manning has already raised, a question was raised earlier about the costs, whether the model is internal or external.
En plus des questions que M. Manning a déjà posées, on a soulevé tout à l'heure la question des coûts, peu importe que le modèle soit interne ou externe.

When we see Preston Manning, who is close to the Prime Minister, when we see the Minister of Industry, who is from the Montreal Economic Institute, and when we bear in mind that the Minister of International Trade has already questioned supply management, we have good reason to ask more than once if the government really intends to defend supply management?
Quand on voit Preston Manning, un proche du premier ministre, quand on voit le ministre de l’Industrie, qui vient de l'Institut économique de Montréal, et qu'on se rappelle que le ministre du Commerce international a déjà mis en doute la gestion de l'offre, on a raison de demander deux fois plutôt qu'une si le gouvernement entend vraiment défendre la gestion de l'offre?

Mr. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, the $13 million man already questioned her credibility on television.
M. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, l'homme de 13 millions de dollars a déjà mis en doute la crédibilité de la vérificatrice générale à la télévision.

Senator Cools: I would also submit, honourable senators, that the mind of this chamber has already made a judgment on this question, and that the mind of this chamber has already spoken — that marriage is between a man and a woman.
Le sénateur Cools: Je ferai également remarquer, honorables sénateurs, que le Sénat s'est déjà prononcé sur cette question et qu'il a déjà exprimé son avis — à savoir que le mariage est l'union entre un homme et une femme.

Already in the UK, Mr Straw is planning that in rape cases the accused man will become guilty until proven innocent, on the basis of the testimony of one person – the woman in question.
M. Straw prévoit déjà au Royaume-Uni que dans des cas de viol, l'homme accusé serait coupable jusqu'à preuve de son innocence, sur la base du témoignage d'une personne - la femme en question.

The Presidency also raised the question of the preparation of the forthcoming IGC, which appears to be closely linked to the question of its scope: technical preparation listing the problems and possible solutions already discussed in the past, setting up and mandate of a preparatory structure: wise men/man, government representatives ?
La présidence a également soulevé la question de la préparation de la prochaine CIG, qui est étroitement liée à la question du mandat : préparation technique consistant à établir la liste des problèmes et les éventuelles solutions dont il a déjà été débattu dans le passé, création et mandat d'une structure préparatoire ; celle-ci devrait-elle être composée de "sage(s)", de représentants des gouvernements ?

A substance already evaluated under other Community legislation may only be placed on the list if the evaluation in question fails to take account of risks to man and the environment.
Une substance déjà soumise à une évaluation au titre d'une autre législation communautaire ne peut être placée sur cette liste que si ladite évaluation ne tient pas compte du risque pour l'environnement ou pour l'homme.