Vertaling van "man a prize to " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

man a prize vessel
amariner

man a prize/to
amariner une prise

manning of prize
amarinage

Man Booker Prize for Fiction
Man Booker Prize for Fiction

offer of a prize
concours

cultural prize [ cultural competition | European prize | literary prize | literature prize | prize for literature | Award(STW) ]
prix culturel [ concours culturel | prix européen | prix littéraire ]

honour [ award | decoration | European medal | medal | Nobel Prize | prize for excellence | Award(STW) ]
distinction honorifique [ décoration | médaille | médaille européenne | prix d'excellence | prix d'honneur | prix Nobel ]

Charlemagne Prize | International Charlemagne Prize of Aachen
Prix Charlemagne | Prix international Charlemagne d’Aix-la-Chapelle

Sakharov Prize | Sakharov Prize for Freedom of Thought
prix Sakharov | prix Sakharov pour la liberté de l'esprit

man-made disaster [ man-made catastrophe ]
désastre d'origine humaine [ catastrophe d'origine humaine ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Furthermore the Commission will encourage the creation of a new European Innovation Prize as a “prize of prizes” to raise the profile of successful European innovative entrepreneurs
De plus, la Commission encouragera la création d’un nouveau Prix Européen de l’Innovation (“prix des prix”) pour mettre en avant le profil d’entrepreneurs européens innovants qui réussissent.

Horizon Prizes are 'challenge' prizes (also known as ‘inducement' prizes) offering a cash reward to whoever can most effectively meet a defined challenge.
Les prix Horizon sont des prix «défi» (également appelés «prix d'incitation») qui récompensent par une somme d'argent le candidat qui relèvera le mieux un défi donné.

Take Yann Martel, who is from Montreal; Miguel Syjuco, who lives in Montreal and has just published Illustrado, which won the Man Asian prize.
Nous revendiquons Yann Martel, qui est montréalais d'origine; il y a Miguel Syjuco, qui demeure à Montréal et qui vient de publier son livre Ilustrado, qui a été gagnant du prix Man Asia.

Submissions for the main Prize and special category will be assessed by an independent jury, which will also award an additional €5 000 Grand Prize to one of the winners.
Les candidatures pour le prix principal et pour la catégorie spéciale seront examinées par un jury indépendant, qui décernera aussi un grand prix supplémentaire de 5 000 EUR à l'un des lauréats.

Works such as Who Do You Think You Are?, The Moons of Jupiter, The Progress of Love, Too Much Happiness, Dear Life and many others have enthralled readers of all generations, culminating with the 2009 Man Booker Prize for her lifetime of work.
Plusieurs de ses recueils, notamment Who Do You Think You Are?, The Moons of Jupiter, The Progress of Love, Too Much Happiness, Dear Life, ont captivé des lecteurs de toutes les générations, et leur auteure a été récompensée par le Man Booker Prize, en 2009, pour l'ensemble de son œuvre.

As a valuable type of financial support, the use of prizes should be facilitated and the applicable rules clarified by separating prizes from the grant regime and removing any reference to predictable costs.
Il convient de faciliter le recours aux prix, qui constituent un type de soutien financier utile, et de clarifier les règles applicables, en séparant les prix du régime des subventions et en supprimant toute référence aux coûts prévisibles.

Canadian authors have been shortlisted for this prize several times and in 2002 Yann Martel became the third Canadian to receive the Man Booker Prize for his novel, Life of Pi, joining the excellent company of Michael Ondaatje and Margaret Atwood.
Plusieurs fois déjà, des auteurs canadiens avaient fait la courte liste de ce prix convoité lorsque, en 2002, Yann Martel l'a remporté avec son livre L'histoire de Pi. Il s’est dès lors retrouvé en excellente compagnie aux côtés des Canadiens Michael Ondaatje et Margaret Atwood, deux auteurs à succès qui caracolent à présent au niveau international.

One illustration of this superb literary reputation is the Man Booker Prize, one of the world's pre-eminent international awards.
La remise du prix Man Booker, l'une des plus importantes récompenses internationales en littérature, illustre l'excellente réputation de nos gens de lettres.

Ms. Sarmite Bulte (Parkdale—High Park, Lib.): Mr. Speaker, I rise today to congratulate Margaret Atwood on her novel Oryx and Crake being shortlisted for the Man Booker Prize, Britain's best known literary award.
Mme Sarmite Bulte (Parkdale—High Park, Lib.): Monsieur le Président, je prends aujourd'hui la parole pour féliciter Margaret Atwood, dont le roman Oryx and Crake figure sur la liste restreinte du Man Booker Prize, le prix littéraire britannique le plus connu.

Point 31, which forbids ‘creating the false impression that the consumer has already won, will win [.]a prize or other equivalent benefit, when in fact [.] there is no prize or [.]taking any action in relation to claiming the prize [.] is subject to the consumer paying money or incurring a cost’.
le point 31, qui interdit de «donner la fausse impression que le consommateur a déjà gagné, gagnera [.] un prix ou un autre avantage équivalent, alors que, en fait, [.] soit il n’existe pas de prix ou [.], soit l’accomplissement d’une action en rapport avec la demande du prix [.] est subordonné à l’obligation pour le consommateur de verser de l’argent ou de supporter un coût».