Vertaling van "mali remains " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Republic of Mali | Mali [ ML; MLI ]
République du Mali | Mali [ ML; MLI ]

Mali [ Republic of Mali ]
Mali [ République du Mali ]

human remains [ remains | body parts | fragments of body | human body fragments | fragments | skeletal remains ]
restes humains [ restes | parties de corps | fragments de corps | fragments humains | fragments ]

cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]
restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]

Alliance for Democracy in Mali | Mali Democratic Alliance | ADEMA [Abbr.]
Alliance démocratique malienne | Alliance pour la démocratie au Mali | ADEMA [Abbr.]

Mali | Republic of Mali
la République du Mali | le Mali

EUCAP Sahel Mali | European Union CSDP mission in Mali
mission PSDC de l'Union européenne au Mali | EUCAP Sahel Mali [Abbr.]

subfossil wood (1) | wood remains (2) | remains (3), wood remnants (4) | remnants (5)
bois subfossile (1) | macroreste (2) | macrofossile (3) | macrofossile ligneux (4) | macrofossile d'espèce arborescente (5)

residual stand | remaining stand | remaining crop
peuplement restant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I thank, as well, the panel for giving me this opportunity today. The current escalation of the conflict in Mali comes at a time when Mali remains in the grip of a serious multidimensional crisis that affects the entire western Sahel region, where in a good year more than 230,000 children die of the consequences of malnutrition.
L'aggravation actuelle du conflit au Mali arrive à un moment où ce pays reste empêtré dans une crise grave, aux dimensions multiples, qui touche tout l'ouest du Sahel, où, quand les choses vont bien, plus de 230 000 enfants, chaque année, meurent des conséquences de la malnutrition.

While our suspension of direct assistance to the Government of Mali remains in effect, the agency continues to work with partners to provide much-needed development assistance to address the needs of vulnerable Malians—assistance that will help to secure a safe, bright future for Malian children, assistance that addresses the needs for nutritional food, assistance that supports maternal, newborn, and child health, and assistance that supports the immediate needs of the population affected by the current conflict.
Bien que notre suspension de l'aide directe au gouvernement malien reste en vigueur, l'Agence continue d'oeuvrer avec ses partenaires pour fournir de l'aide au développement particulièrement nécessaire pour répondre aux besoins des Maliens vulnérables. Je veux parler ici d'une aide pour assurer un avenir sûr et brillant aux enfants maliens, d'une aide destinée à appuyer la santé des mères, des nouveau-nés et des enfants, et d’une aide pour répondre aux besoins immédiats de la population touchée par le conflit actuel.

Although our suspension of direct aid to the Government of Mali remains in effect, we will continue our significant development programming working with partners to address the needs of vulnerable Malians, particularly women and children.
Malgré la suspension de l'aide directe au gouvernement du Mali qui est toujours en vigueur, nous maintenons notre important programme de développement au Mali en collaboration avec nos partenaires afin de répondre aux besoins des Maliens les plus vulnérables, en particulier les femmes et les enfants.

While a durable solution to the political and security crisis in Mali remains necessary for peace and development throughout the Sahel, Sahel-wide security and development issues must also be addressed.
Si une solution durable à la crise politique et sécuritaire au Mali reste nécessaire pour la paix et le développement dans la région du Sahel, il faut néanmoins se pencher également sur les questions de sécurité et de développement à l’échelle de l’ensemble du Sahel.

Following the recommendation of the Civilian Operation Commander and the achievement of Initial Operational Capability by EUCAP Sahel Mali, the Mission should be launched on 15 January 2015 and it should remain valid for a period of 24 months.
Conformément à la recommandation du commandant de l'opération civile et étant donné que l'EUCAP Sahel Mali a atteint sa capacité opérationnelle initiale, la mission devrait être lancée le 15 janvier 2015 pour une durée de vingt-quatre mois.

The powers of decision with respect to the objectives and termination of EUCAP Sahel Mali shall remain vested in the Council.
Le Conseil reste investi du pouvoir de décision en ce qui concerne les objectifs et la fin de l'EUCAP Sahel Mali.

1. Swiss personnel participating in EUTM Mali shall remain under the full command of their national authorities.
1. Le personnel de la Confédération suisse participant à l'EUTM Mali reste entièrement sous le commandement de ses autorités nationales.

We remain concerned with the situation in Mali.
Nous continuons à nous préoccuper de la situation au Mali.

The powers of decision with respect to the objectives and termination of EUTM Mali shall remain vested in the Council.
Le pouvoir de décision concernant les objectifs et la fin de l’EUTM Mali demeure de la compétence du Conseil.

The roadmap for transition and its credible implementation by Mali's authorities remain crucial for a complete return to constitutional order, for political reconstruction and for long-term stability in Mali.
La Feuille de Route et sa mise en œuvre crédible par les autorités maliennes sont cruciales pour le plein retour à l'ordre constitutionnel, la reconstruction politique et la stabilité à long terme du Mali.