Traduction de «male-owned businesses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Owning My Own Business
Posséder mon entreprise

resident-owned business [ resident-owned company ]
entreprise appartenant aux résidants

WOB survey | women-owned businesses survey
enquête sur les entreprises gérées par des femmes

survey of minority-owned business enterprises | SMOBE [Abbr.]
enquête sur les entreprises gérées par des minorités

real estate owned business
regroupement des propriétés saisies

Irish moss [ baby's-tears | Pollyanna vine | angel's-tears | Japanese moss | Corsican-curse | Corsican carpet plant | peace-in-the-home | mind-your-own-business ]
pariétaire de Soleirol

pick-your-own business
entreprise d'autocueillette

government corporation | Crown corporation | government business enterprise | state-owned corporation | state-owned enterprise
société d'État | société publique | société à capital public | entreprise publique | entreprise du secteur public | entreprise d'État

federal business | federal government-associated business | federal enterprise | government-owned company
entreprise liée à la Confédération | entreprise fédérale | entreprise de la Confédération

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The textbook goes on to say that research has found that male-owned businesses perform better than female-owned businesses in part because women's upbringing focuses on sharing and taking turns, rather than on winning and taking risks.
On y dit aussi que selon les recherches, les entreprises dirigées par des hommes réussissent mieux que les entreprises dirigées par des femmes en raison notamment du fait que les filles sont élevées en apprenant à partager et à attendre son tour plutôt qu'à gagner et à prendre des risques.

I. whereas, in many European countries, women are frequently required to act as figureheads, either for tax reasons or because of legal obstacles preventing a male entrepreneur from holding any position within the business or placing it in his own name;
I. considérant que dans de nombreux pays européens, les femmes doivent souvent jouer un rôle de prête-nom pour l'intérêt que cela présente fiscalement ou en raison de l'impossibilité, pour raisons juridiques, pour un homme entrepreneur d'assumer des rôles au sein d'une entreprise ou de mettre la propriété de celle-ci à son nom;

However, 37% of the majority female-owned businesses are considered high growth, while 63% of majority male-owned small businesses are considered high growth.
Pourtant, seules 37 p. 100 des entreprises appartenant majoritairement à des femmes sont considérées comme ayant une forte croissance, alors que c'est le cas de 63 p. 100 de celles qui appartiennent majoritairement à des hommes.

There is a serious concern, therefore, that small and medium-sized businesses run by women do not presently have the same access to capital and services as that provided to male-owned businesses.
Il est préoccupant de constater que les PME dirigées par des femmes n'ont pas le même accès au crédit et aux services que les entreprises dirigées par des hommes.

This report points to a higher loan refusal, higher interest on the loans acquired and greater differential between capital applied for and capital accessed for women when compared with men who own businesses or male-female co-owned businesses.
Selon le rapport, les femmes se voient refuser plus souvent des prêts, elles doivent payer des taux d'intérêt plus élevés sur ceux qu'elles obtiennent et la différence est plus grande entre le capital qu'elles demandent et celui qu'elles reçoivent, comparativement aux hommes qui possèdent une entreprise ou aux hommes et aux femmes qui en possèdent une en copropriété.

Have we looked at male- versus female-owned businesses on this data?
Avons-nous fait une comparaison hommes-femmes pour ces données?