Vertaling van "male parent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

male parent
géniteur paternel

pollen parent [ male parent ]
parent pollinisateur [ parent mâle ]

male lone parent family
famille monoparentale ayant un chef masculin

estate in tail male | fee tail male | in tail male | tail male
domaine taillé en ligne masculine | en fief taillé en ligne masculine | fief taillé en ligne masculine

arrange parent teacher conferences | plan parent teacher conference | arrange parent teacher conference | arranging parent teacher conferences
organiser une rencontre parents-enseignants | organiser une réunion parents-professeurs

flange with male face | flange with male facing | flange with male recess
bride à emboîtement simple mâle | bride à embrèvement mâle

assess potential foster parents | evaluate prospective host parents | evaluate prospective foster parents | interview and assess prospective foster parents
évaluer les parents d’accueil potentiels

ultimate holding company | ultimate parent | ultimate parent company | ultimate parent entity | ultimate parent undertaking
société mère ultime

Definition: Problems related to a parenting situation (rearing of children) with a single parent or other than that of two cohabiting biological parents.
Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.

maintain relation with children's parents | stay in contact with children's parents | maintain relations with children's parents | maintain relations with legal guardians
assurer la relation avec les parents des enfants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Non-employment remains concentrated within deprived communities, among workless families, and among certain disadvantaged groups (lone parents, certain ethnic minorities, male older workers, and the disabled).
Le non-emploi reste concentré dans les communautés défavorisées, les familles sans travailleur et certains groupes défavorisés (parents isolés, certaines minorités ethniques, travailleurs âgés masculins et personnes handicapées).

Although research needs to be done, I would suggest to you that in most cases it is the male parent who has the greater potential to gain a younger female partner, who very often transfers the parental assets to his wife, even when the parental assets are derived in part from the maternal parental input, meaning the natural mother.
Bien qu'il faille encore faire des recherches, je vous dirais que, dans la plupart des cas, le parent masculin a plus de chances de rencontrer une compagne plus jeune et très souvent il lègue à sa femme les avoirs parentaux, même lorsque ces derniers ont été accumulés en partie avec la participation du parent féminin, c'est-à-dire la mère biologique.

First of all, I take it that if the criterion is raising children, you would support the extension of benefits to families in which children are being raised by lesbian parents or gay male parents.
Tout d'abord, si le critère c'est d'élever des enfants, vous devez être d'accord pour octroyer des avantages aux familles où des enfants sont élevés par des parents qui sont des lesbiennes ou des homosexuels.

Finding that the male parent of a child born through surrogacy would be treated in exactly the same manner, the Advocate General dismisses the argument based on sex discrimination.
Considérant que le père d’un enfant né grâce à une convention de mère porteuse serait traité exactement de la même manière, l’avocat général écarte l’argument tiré de la discrimination fondée sur le sexe.

male parent, plants which have shed pollen while 2 % or more of the female plants have receptive flowers,
parent mâle, plantes qui ont émis du pollen quand 2 % ou plus des plantes femelles présentent des fleurs réceptives

in crops to produce basic seed of parental lines of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense, the minimum varietal purity of both the female and male parental lines shall be 99,8 % when 5 % or more of seed-bearing plants have pollen receptive flowers.
Dans le cas de cultures destinées à la production de semences de base de lignées parentales de Gossypium hirsutum et Gossypium barbadense, la pureté variétale minimale des lignées parentales tant femelles que mâles est de 99,8 % quand 5 % au moins des plantes porte-graines présentent des fleurs réceptives au pollen.

3. Where the condition laid down in Annex I(3)(B)(b)(dd) cannot be satisfied, the following condition shall be met: where for the production of certified seed of hybrids of Helianthus annuus a female male-sterile component and a male component which does not restore male fertility have been used, the seed produced by the male-sterile parent shall be blended with seed produced by the fully fertile seed parent.
3. Lorsque la condition fixée à l’annexe I, point 3 B b) dd), ne peut être respectée, la condition suivante doit être remplie: lorsque, pour la production de semences certifiées d’hybrides de Helianthus annuus, un composant femelle mâle-stérile et un composant mâle qui ne restaure pas la fertilité mâle ont été employés, les semences produites par le parent mâle-stérile sont mélangées à des semences produites par le parent porte-graines entièrement fertile.

During experiments, marmosets and tamarins can generally be kept with a compatible same-sex animal (twins, parent/offspring) or in male-female pairs, using contraception.
Pendant les expériences, les ouistitis et les tamarins peuvent généralement être hébergés avec un animal compatible de même sexe (jumeaux, parent/descendant) ou en couple mâle/femelle, en utilisant des moyens contraceptifs.

This bill is decidedly biased against the male parent.
Ce projet de loi est décidément défavorable aux hommes.

Mr. Eric Lowther: So you see no distinction for the child in having two female parents or two male parents, as opposed to having a mother and a father.
M. Eric Lowther: Pour vous, donc, peu importe que les parents de l'enfant soient deux femmes ou deux hommes, plutôt qu'une mère et un père.