Vertaling van "male guardian " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

guardian of the estate [ estate guardian | guardian of property | property guardian ]
tuteur aux biens [ tutrice aux biens ]

male-to-female sex reassignment surgery [ MF sex reassignment surgery | male-to-female SRS | male-to-female gender reassignment surgery | male-to-female sexual reassignment surgery | male-to-female sex change operation | male-to-female sex change surgery ]
opération de changement de sexe homme-femme [ chirurgie de changement de sexe homme-femme | réassignation sexuelle chirurgicale homme-femme | réassignement sexuelle chirurgical homme-femme ]

full guardian [ plenary guardian | total guardian ]
tuteur à titre général [ tutrice à titre général ]

estate in tail male | fee tail male | in tail male | tail male
domaine taillé en ligne masculine | en fief taillé en ligne masculine | fief taillé en ligne masculine

guardian of the Treaties | guardian of the Treaty
gardienne des Traités | gardienne du Traité

GUARDIAN 90 operating system | GUARDIAN [Abbr.]
système d'exploitation GUARDIAN

foster parent | welfare guardian | department of work and pensions appointee | legal guardian
déléguée à la tutelle | gérant de tutelle/gérante de tutelle | gérant de tutelle | tuteur/tutrice

guardian | legal tutor | committee | conservator | legal guardian
tuteur légal | tutrice légale

make male suits | manufacture men's suits | craft men's suits | manufacture male suits
tailler des costumes pour homme

maintain relation with children's parents | stay in contact with children's parents | maintain relations with children's parents | maintain relations with legal guardians
assurer la relation avec les parents des enfants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. whereas women in Saudi Arabia continue to face various forms of discrimination and segregation in private and public life and must obtain permission from a male guardian for some of their most basic life decisions, in particular for certain medical procedures,
A. considérant qu'en Arabie saoudite, les femmes continuent de subir diverses formes de discrimination et de ségrégation dans les sphères publique et privée et doivent obtenir la permission d'un tuteur pour certains de leurs choix de vie les plus élémentaires, notamment pour certaines procédures médicales;

We bankrolled a state that doesn't allow women to drive, doesn't allow them to leave their homes or work without their male guardian's permission, and a state where a women's testimony only counts for a half of a man's. Why are we paying their bills and funding their oppression?
Nous avons financé un État qui ne permet pas aux femmes de conduire, de quitter leur domicile ou de travailler sans la permission de l'homme qui est leur gardien, et un État où le témoignage d'un homme vaut deux fois plus que celui d'une femme.

Other indications of the difficulties in promoting women's rights within the state's apparatus were noted in the recent discussion Rights and Democracy had with Afghan women parliamentarians on the issue of mahram, the military male guardians.
D'autres indices des difficultés que l'on éprouve à défendre les droits des femmes dans l'appareil étatique ont été notées dans la récente discussion que Droits et Démocratie a eue avec des femmes parlementaires afghanes sur la question des mahrarrs, les gardes militaires hommes.

These guardians of the male mystique cannot imagine that someone would hate the sparring at all-candidates meetings, that woman are fundamentally different in the way they live, the way they are educated and trained and in the way they act.
Ces gardiens du savoir masculin ne peuvent s'imaginer que l'on puisse détester se battre dans les assemblées de mise en candidature, que la femme est fondamentalement différente quant à sa façon de vivre, son éducation, sa formation et son savoir-faire.