Vertaling van "malaysians would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Malaysian dollar | Malaysian ringgit | MYR [Abbr.]
ringgit | MYR [Abbr.]

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

Malaysian ringgit | MYR
ringgit de Malaisie | MYR | ringgit

Malaysian
malaysien

Malaysian
Malaisien | Malaisienne | Malais | Malaise

Malaysian AIDS Charter: Shared Rights, Shared Responsibilities
Charte malaisienne relative au SIDA : partage des droits et partage des responsabilités

Malaysian
Malaisien [ Malaisienne | Malais | Malaise ]

grey peacock-pheasant | Malaysian peacock-pheasant
éperonnier chinquis | éperonnier gris

Federation of Malaysian Manufacturers
Fédération des manufacturiers malaisiens

ability to comprehend spoken and written Malay and to speak and write in Malay | Malaysian | competent in Malay | Malay
malais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I suppose the Malaysians would argue and I am not saying I would necessarily agree that in countries with ethnic tensions, a person should not be allowed to inflame ethnic passions.
J'imagine que les Malaysiens diraient et je ne dis pas que je suis nécessairement d'accord que dans les pays où il existe des tensions inter-ethniques, une personne n'a pas le droit d'aviver les passions ethniques.

Malaysian Prime Minister Mahathir’s proposal to form an East Asian Economic Caucus (EAEC) that would exclude outside countries, such as Canada and the United States, heightened concerns about the formation of an exclusionary Asian trading bloc.
La proposition du premier ministre de la Malaisie Mahathir de créer un Caucus économique est-asiatique (EAEC) qui exclurait les pays de l’extérieur comme le Canada et les États-Unis a avivé les inquiétudes de ceux qui craignent la formation d’un bloc commercial asiatique exclusif.

Thus the Union market would be an attractive market for Malaysian exporters if the measures were repealed.
Le marché de l'Union constituerait donc un marché attractif pour les exportateurs malaisiens en cas d'abrogation des mesures.

However, this is clearly about the freedom of religion itself and I would like, for example, to thank the Malaysian Government for the fact that His Majesty, the Yang di-Pertuan Agong, and the Prime Minister, made their position on this matter clear on 9 January.
Pourtant, la présente résolution a clairement pour enjeu la liberté de religion en tant que telle et je voudrais à ce sujet remercier le gouvernement malaisien pour avoir, par l’entremise de Sa Majesté, le Yang di-Pertuan Agong, et du Premier ministre, affirmé très clairement sa position sur la question le 9 janvier dernier.

Later our Prime Minister reported that he had told Mr. Mahathir only that his speech was not “well received” in Canada, but then went on to say that the Malaysian prime minister gave an explanation and invited everybody to read the whole speech, as if that would help.
Par la suite, le premier ministre a déclaré avoir seulement dit à M. Mahathir que son discours n'avait pas été bien perçu au Canada, puis il a poursuivi en disant que le premier ministre de la Malaisie s'était expliqué et qu'il invitait les gens à lire son discours en entier, comme si cela pouvait être utile.

In conclusion, I would urge that all future political cooperation with Malaysia be conditional upon the Malaysian Government's abolition of the Internal Security Act and also the release of all political prisoners, so that all Malaysians may be assured that their basic human rights as enshrined in their constitution are respected.
En conclusion, je recommanderais avec insistance que toute coopération politique future avec la Malaisie n'ait lieu qu'à la condition que le gouvernement malaysien abolisse la loi sur la sécurité intérieure et que tous les prisonniers politiques soient libérés, et ce afin que tous les Malaysiens puissent recevoir l'assurance que leurs droits humains fondamentaux tels qu'ils sont garantis par leur constitution seront respectés.

(61) Taiwanese or Malaysian exporters requesting an exemption pursuant to Article 13(4) of the basic Regulation will be required to complete a questionnaire in order to enable the Commission to determine whether an exemption may be warranted, and the Commission would normally also carry out an on-spot verification visit.
(61) Les exportateurs taïwanais ou malaisiens qui sollicitent une exemption conformément à l'article 13, paragraphe 4, du règlement de base, seront invités à remplir un questionnaire afin de permettre à la Commission de déterminer si cette exemption est justifiée; habituellement, la Commission effectuera également une visite de vérification sur place.

Notional allies of ours, the Japanese, the Malaysians, competitors in the region, the Indians, any of those who were the subject of a Chinese attack would produce a serious dynamic for Canada about our normative, legitimate interests in the region.
Ceux qui sont théoriquement nos alliés, les Japonais, les Malaisiens, des concurrents de la région, les Indiens, tous ceux qui ont fait l'objet d'une attaque de la part de la Chine créeraient une dynamique susceptible de poser de sérieuses conséquences pour les intérêts légitimes et normatifs du Canada dans cette région.

If all Carnon's metal were to exported back to the Community (from the Malaysian smelter), which is not the case, the company would have about 4,9 % market share.
Si la totalité du métal produit par Carnon devait être réimportée dans la Communauté (après transformation en Malaisie), ce qui n'est pas le cas, l'entreprise détiendrait une part de marché de 4,9 %.