Vertaling van "malaria vaccine testing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

African Malaria Vaccine Testing Network | AMVTN [Abbr.]
Réseau africain d'essais de vaccins antipaludéens

post-vaccination serological test [ post-vaccination test ]
épreuve sérologique post-vaccination

malaria vaccine
vaccin anti-malaria | vaccin antipaludéen

European Malaria Vaccine Initiative | EMVI [Abbr.]
Initiative européenne en faveur de vaccins antipaludéens

pre-vaccination serological screening [ pre-vaccination serologic testing ]
recherche sérologique d'anticorps prévaccination [ recherche sérologique d'anticorps pré-vaccination ]

Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines
Manuel des normes pour les tests de diagnostic et les vaccins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[32] Recent examples at European level include the proposal for the European and Developing Countries Clinical Trial Partnership, bringing together governments and industry for the development and testing of new medicines and vaccines against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
[32] Parmi les exemples récents au niveau européen, on peut citer la proposition de partenariat pour des essais cliniques entre les pays européens et les pays en développement, qui regroupe des gouvernements et des entreprises au sein d'une initiative axée sur le développement et les essais de nouveaux médicaments et vaccins contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose.

My prediction would be that within five to ten years we will have a malaria vaccine, fully tested and ready for use, with a degree of efficacy that is worthwhile.
D'après moi, nous aurons d'ici cinq à dix ans un vaccin entièrement testé qui pourra être utilisé avec un degré d'efficacité valable.

Could the Commission please tell me whether this means that the money can only be spent in Europe or whether it is possible to use this money to finance the pan-African malaria vaccine-testing network, which, unlike the EU, is ready to test the malaria vaccine now?
La Commission pourrait-elle m'indiquer si cela signifie que ces ressources ne peuvent être dépensées qu'en Europe ou s'il est possible de les utiliser pour financer le réseau panafricain de test du vaccin contre la malaria, lequel est prêt, contrairement à l'UE, à tester immédiatement le vaccin ?

In this connection, what action is the Commission now planning to support the pan-African malaria network for testing (malaria) vaccines and medicines, e.g. the AMVTN (African Malaria Vaccine Testing Network. In October the AMVTN will be changing its title to AMANET as it has been authorised by its coordinating committee also to test new medicines).
Dans ce contexte, la Commission voudrait-elle préciser quels projets elle met en chantier actuellement afin de soutenir le réseau panafricain d'expérimentation des vaccins contre la malaria, l'AMVTN (African Malaria Vaccine Testing Network) ? En octobre, celui-ci prendra le nom d'AMANET, son comité de coordination lui ayant conféré des compétences en matière d'expérimentation de nouveaux médicaments.

The Commission has prepared a “Programme for Action” to implement the new Community policy on the three major communicable diseases over the coming 5 years (2001-2006) which will be sent to Parliament and Council. It is hoped that Parliament will support the Programme for Action which identifies a substantial number of actions in support of the development and availability of AIDS and malaria vaccines including support to networks for the testing of vaccines, such as the African Malaria Vaccine Testing Network.
Nous espérons que le Parlement appuiera le programme d'action qui identifie un nombre substantiel d'actions d'appui au développement et à la disponibilité de vaccins contre le SIDA et la malaria, y compris l'aide aux réseaux d'expérimentation de vaccins, tels que le réseau panafricain d'expérimentation des vaccins contre la malaria.

What will it do to support pan-African networks for the testing of malaria vaccines, e.g. the AMVTN (African Malaria Vaccine Testing Network)?
La Commission peut-elle indiquer comment elle entend soutenir le réseau panafricain d'expérimentation des vaccins contre la malaria, l'AMVTN (African Malaria Vaccine Testing Network) ?

15. Calls on the Commission to further enhance substantially the capacity of the European Malaria Vaccine Initiative (EMVI) and the African Malaria Vaccine Testing Network (AMVTN) for accelerated development and trial of urgently needed malaria vaccines, targeting the needs of populations in malaria endemic areas, by means of a fully fledged malaria vaccine programme spanning all the processes from post-discovery validation via limited Good Manufacturing Practice (GMP) production to clinical trials in Europe and Africa;
15. invite la Commission à améliorer notablement la capacité de l'initiative européenne de vaccination antipaludique (EMVI) et du réseau africain de test d'un vaccin antipaludique (AMVTN) en vue de la mise au point et du test accélérés des vaccins antipaludiques requis d'urgence, en ciblant les besoins des populations vivant dans des zones où la malaria est endémique, ce au moyen d'un programme global de vaccination contre la malaria couvrant toutes les étapes du processus, de la validation après découverte par une production limitée observant les bonnes pratiques de fabrication aux essais cliniques en Europe et en Afrique;

The EU supported African Malaria Vaccine Testing Network (AMVTN), which generates human and institutional capacity in Africa, is instrumental in accelerated testing and deployment of malaria vaccines.
Le réseau africain d'essais de vaccins antipaludéens (AMVTN - "African Malaria Vaccine Testing Network"), qui est soutenu par l'UE et génère des compétences humaines et institutionnelles en Afrique, contribue à accélérer les essais et la diffusion de vaccins antipaludéens.

These include a multicentre trial of shortening TB treatment to four instead of six months, a series of early clinigal tests for TB vaccination, and various projects dealing with new malaria drugs such as phosphidomycin.
Ces derniers incluent un essai multicentrique réduisant le traitement de la tuberculose de six à quatre mois, une série d’essais cliniques préliminaires pour la vaccination contre la tuberculose et divers projets portant sur de nouveaux médicaments contre le paludisme, tels que la phosphidomycine.

Support will be given to Preclinical and early clinical testing of new drugs, vaccines and microbicides for HIV/AIDS, malaria and TB.
Une aide sera accordée pour les essais précliniques et les essais cliniques précoces de nouveaux médicaments, vaccins et microbicides contre le VIH/SIDA, la malaria et la tuberculose.