Vertaling van "malaria remain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]
restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]

remain the same [ remain unchanged | remain at current levels | be in a holding pattern ]
rester stationnaire [ demeurer stationnaire ]

human remains [ remains | body parts | fragments of body | human body fragments | fragments | skeletal remains ]
restes humains [ restes | parties de corps | fragments de corps | fragments humains | fragments ]

remaining up-to-date with music and video releases | staying up-to-date with musical and video releases | remain up-to-date with music and video releases | stay up-to-date with music and video releases
se tenir informé des dernières sorties musicales et vidéos

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

remaining nonskid | remaining tread depth
profondeur de sculpture restante

authorisation offering a right to stay | leave to remain | permission to remain
autorisation conférant un droit de séjour | autorisation de séjour

exceptional leave to enter or remain (ELE/R) | exceptional leave to remain | ELR [Abbr.]
autorisation exceptionnelle de demeurer | autorisation provisoire de séjour

subfossil wood (1) | wood remains (2) | remains (3), wood remnants (4) | remnants (5)
bois subfossile (1) | macroreste (2) | macrofossile (3) | macrofossile ligneux (4) | macrofossile d'espèce arborescente (5)

ensure airport signs remain readable | keep signs readable | ensure legibility of airport signs | keep signs legible
garder les panneaux lisibles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is noteworthy that the statistics in the open literature estimate that malaria remains one of the world's biggest killers, accounting for over 2 million deaths per year. In Canadian travellers, the malaria-associated morbidity and mortality has increased substantially over the last several years.
Selon des statistiques accessibles à tous, le paludisme serait toujours l'un des principaux tueurs au monde, faisant plus de 2 millions de victimes par année; la morbidité et la mortalité qui y sont associées ont d'ailleurs considérablement augmenté chez les voyageurs canadiens au cours des dernières années.

Escalating hunger; the continued marginalization of women; juntas that oppress, rape and murder through proxies, as in Sudan; thousands of children who die every day from hunger, diarrhoea and malaria remain our challenge.
La progression de la famine, la marginalisation continue des femmes, des juntes qui oppriment, violent et tuent par personnes interposées, au Soudan, par exemple, des milliers d'enfants qui meurent chaque jour de la faim, de la diarrhée et de la malaria, voilà autant de défis qu'il reste à relever.

Michel, Member of the Commission (FR) Mr President, honourable Members, malaria remains a disease closely associated with poverty.
Michel, membre de la Commission. - Monsieur le Président, chers collègues, le paludisme reste une maladie étroitement liée à la pauvreté.

Europe does not mean doing as we please. Europe is an obligation to help ensure that our Earth remains a habitable planet, that fewer and fewer people are forced to leave their homes as a result of violence or war, that diseases such as AIDS, malaria and tuberculosis can be fought successfully. Thus, the German EU Council Presidency comes full circle.
L’Europe n’est pas une option, c’est un engagement que nous prenons pour aider à ce que notre planète Terre reste habitable, pour que de moins en moins d’hommes et de femmes soient obligés de quitter leur pays natal à cause de la violence ou de la guerre, et pour que des maladies comme le sida, le paludisme et la tuberculose soient combattues avec succès. Et voilà, la boucle de la présidence allemande du Conseil de l’Union européenne est bouclée.

The EU stressed that the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria remain on top of the EU agenda and constitute a priority of the EC development policy.
L'UE a déclaré que la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme demeurait l'une des priorités à l'ordre du jour de l'UE et constituait un élément essentiel de la politique de développement de la Communauté européenne.

As regards the malaria program, CIDA remains firmly resolved to continue its anti-malaria initiatives.
Pour ce qui est du programme sur la malaria, l'ACDI demeure fermement résolue à continuer les initiatives de lutte contre la malaria.

The devastation caused by HIV/AIDS is well-known but TB is increasing and malaria remains endemic.
L'hécatombe provoquée par le VIH/sida est bien connue mais la tuberculose est en augmentation et le paludisme demeure endémique.

Worldwide an estimated 6 million people die from HIV/AIDS, malaria and TB every year, the nature and spread of the diseases is changing and the financing gap remains.
Selon les estimations, le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose tueraient chaque année six millions de personnes dans le monde. Bien que la nature et la propagation des maladies évoluent, l’écart financier demeure.