Traduction de «malaria has contracted a resistant variant because » (Anglais → Français) :

How often do you hear the complaint that a patient with malaria has contracted a resistant variant because he stopped his course of treatment too soon out of ignorance.
Combien de fois n'entendons-nous pas qu'un patient atteint de paludisme a contracté une variante résistante de la maladie parce que, par ignorance, il a prématurément arrêté son traitement ?

The drugs that were once used have lost their effectiveness because the malaria parasite has developed a resistance to them.
Les anciens médicaments ont perdu leur efficacité parce que le parasite du paludisme est devenu résistant à leur effet.

I. whereas over 41% of the world's population is at risk of contracting malaria and this percentage is growing every year owing to deteriorating health systems, increased resistance to medicines and insecticides, climate change and war,
I. considérant que plus de 41% de la population mondiale court le risque de contracter la malaria et que ce pourcentage augmente chaque année en raison de la détérioration des systèmes de santé, de la résistance accrue aux médicaments et aux insecticides, au changement climatique et à la guerre,

4. Over 41% of the world's population is at risk of contracting malaria and this percentage is growing every year owing to deteriorating health systems, increased resistance to medicines and insecticides, climate change and war;
4. Plus de 41% de la population mondiale court le risque de contracter la malaria et ce pourcentage augmente chaque année en raison de la détérioration des systèmes de santé, de la résistance accrue aux médicaments et aux insecticides, au changement climatique et à la guerre;

L. whereas tropical diseases such as malaria, tuberculosis and sleeping sickness kill millions of people each year, particularly because of the increase in resistance or the non-existence of treatments due to research having been abandoned simply on grounds of commercial profitability,
L. rappelant que les maladies tropicales telles que la malaria, la tuberculose et la maladie du sommeil tuent chaque année des millions de personnes, en raison notamment de l'augmentation des résistances ou de l'absence de traitements, liées à l'abandon des recherches pour de simples raisons de rentabilité commerciale;

L. whereas tropical diseases such as malaria, tuberculosis and sleeping sickness kill millions of people each year, particularly because of the increase in resistance or the non-existence of treatments due to research having been abandoned simply on grounds of commercial profitability,
L. rappelant que les maladies tropicales telles que la malaria, la tuberculose et la maladie du sommeil tuent chaque année des millions de personnes, en raison notamment de l'augmentation des résistances ou de l'absence de traitements, liées à l'abandon des recherches pour de simples raisons de rentabilité commerciale,

Because of the importance of innovation, contracting entities should be encouraged to allow variants as often as possible.
En raison de l’importance de l’innovation, il convient d’encourager les entités adjudicatrices à autoriser des variantes aussi souvent que possible.

As regards the final consumer, nylon carpets dominate the market for office carpets and other institutional and 'contract' purchases because of their high durability and fire resistance.
En ce qui concerne le consommateur final, les tapis de nylon dominent le marche des tapis pour bureaux et a autres usages institutionnels et professionnels, en raison de leur degre eleve de durabilite et de resistance au feu.