Traduction de «malaise coming from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ministerial Conference on Migration from Eastern and Central Europe | Ministerial Conference on the movement of persons coming from Central and Eastern European countries
Conférence des ministres sur les mouvements de personnes en provenance des pays d'Europe centrale et orientale

A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go
Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?

Repositioning Human Resources Professionals : From Malaise to Adaptation
Repositionnement des professionnels des ressources humaines : Du malaise à l'adaptation

herd from which the animals come
cheptel de provenance | cheptel d'origine

originating in and coming from
originaire et en provenance de

Boom, Bust & Echo [ Boom, Bust & Echo - How to profit from the coming demographic shift ]
Entre le Boom et l'Écho [ Entre le Boom et l'Écho - Comment mettre à profit la réalité démographique ]

come-from-behind horse
cheval qui gagne du terrain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In times of such economic uncertainty around the world, and Canada is not spared from the economic malaise that is going on, we have to wonder why the Conservative government would choose now to turn the prairie rural economy upside down and on its head with no guarantee that it will be stable or secure, or any better for prairie farmers come next spring should it succeed in abolishing the Wheat Board.
En cette période d'incertitude économique à l'échelle mondiale — et le Canada n'est pas à l'abri du malaise économique actuel —, il faut se demander pourquoi le gouvernement conservateur a choisi ce moment précis pour bouleverser complètement l'économie rurale des Prairies, sans aucune garantie que le marché sera stable ou sûr ou que la situation s'améliorera pour les agriculteurs des Prairies au printemps prochain, advenant l'abolition de la Commission canadienne du blé.

The bill once again displays a malaise coming from the government in terms of how it approaches very important initiatives.
Ce projet de loi témoigne encore une fois de la maladresse du gouvernement relativement à d'importantes initiatives.

At the end of 1985, as it was clear that Europe's steel industry was recovering from its long malaise, the Commission proposed a first market liberalization measure, to come into force on 1 January 1986.
A la fin de 1985, comme il apparaissait clairement que la siderurgie europeenne sortait de sa longue maladie, la Commission europeenne proposait une premiere mesure de liberalisation du marche de l'acier a partir du 1er janvier 1986.

However, I do feel that the malaise is a bigger issue than this bill coming from the House of Commons, which has been voted unanimously by the House of Commons.
Il me semble toutefois plus grave que le projet de loi émanant de la Chambre des communes, qui a été adopté à l'unanimité par la Chambre des communes.