Traduction de «malacca strait through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Malacca Straits
détroit de Malacca

littoral States of the Straits of Malacca
États riverains du détroit de Malacca

Rules and Recommendations on Navigation through the Straits
Règles applicables à la navigation dans les détroits

Articles on Navigation Through the Territorial Sea, Including Straits Used for International Navigation
Articles sur la navigation dans la mer territoriale, y compris les détroits servant à la navigation internationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

to commend the creation of the Malaysian Maritime Enforcement Agency (MMEA) combining all law enforcement activities of federal laws at sea in one agency; to commend the results of Malaysia’s subregional cooperation with Singapore, Indonesia, the Philippines, Thailand, the Asia Maritime Security Initiative (Amarsective) and the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery Against Ships in Asia (ReCAAP), and of cooperation within the ASEAN Regional Forum (ARF), in significantly improving maritime security in both the Malacca Strait, through which more than 50 000 vessels pass annually, and Malaysia’s coastal waters; to express appreciation for the fact that the Malaysian Armed Forces have taken part in the anti-piracy operations off the Somali coast; sees potential for closer EU-Malaysian cooperation in enhancing maritime security, in particular in coast guard capacity-building, information sharing, naval interoperability and the development of legal aspects;
saluer la création de l'Agence de contrôle maritime de Malaisie (MMEA), qui réunit sous la coupe d'une seule agence toutes les activités répressives visant à faire appliquer les lois fédérales en mer; saluer les résultats de la coopération sous-régionale de la Malaisie avec Singapour, l'Indonésie, les Philippines, la Thaïlande, l'initiative pour la sécurité maritime en Asie (AMARSECTIVE) et l'accord de coopération régionale pour la lutte contre la piraterie et les vols à main armée à l'encontre des navires en Asie (ReCAAP), ainsi que de la coopération au sein du forum régional de l'ANASE (ARF), qui contribuent à améliorer sensiblement la sécurité maritime tant dans le détroit de Malacca, qui est emprunté par plus de 50 000 navires chaque année, que dans les eaux côtières malaisiennes; exprimer sa satisfaction quant à la participation des forces armées malaisiennes aux opérations de lutte contre la piraterie au large des côtes de la Somalie; voir dans l'amélioration de la sécurité maritime, en particulier par le renforcement des capacités des gardes-côtes, le partage d'informations, l'interopérabilité navale et l'évolution sur les aspects juridiques, un potentiel pour une coopération plus étroite entre l'Union européenne et la Malaisie;

We mention, for example, in Southeast Asia the constricts of the Strait of Malacca, the percentage of maritime sea-borne traffic that travels through the South China Sea and the high percentage of liquid natural gas, about 70 per cent of the world's traffic, that flows north of the Taiwan Strait to feed Japanese and Chinese energy needs.
Nous mentionnons, par exemple, les restrictions liées au détroit de Malacca, en Asie du Sud-Est, le pourcentage du trafic maritime qui transite par la mer de Chine occidentale et le pourcentage élevé de gaz naturel liquide — environ 70 p. 100 du trafic mondial — qui passe au nord du détroit de Taïwan pour satisfaire aux besoins énergétiques du Japon et de la Chine.

The Japanese are very interested because this would save them USD 300 000 annually if oil tankers heading for Japan would no longer need to pass through the perilous strait of Malacca.
Les Japonais sont intéressés parce que cela leur ferait économiser 300 000 dollars par an en leur permettant de ne plus faire passer de pétrolier en direction du Japon par le dangereux détroit de Malacca.

I think I sent a graph that indicates that 80 per cent of China's imported oil goes through the Strait of Malacca and 40 per cent through the Strait of Hormuz.
Je pense avoir envoyé un diagramme indiquant que 80 p. 100 du pétrole importé par la Chine traverse le détroit de Malacca et 40 p. 100 le détroit d'Hormuz.

If we go to the junction between the Indian and Pacific oceans, that is to say the Strait of Malacca, an extraordinarily narrow, confined waterway that links the Indian Ocean to the South China Sea, an area that is contested in its own right — of which more in a moment — we see that there are probably upwards of 70,000 ships, large and small, that ply through that strait every year.
À la jonction de l'océan Indien et de l'océan Pacifique, il y a le détroit de Malacca, une voie navigable extrêmement exiguë qui relie l'océan Indien à la mer de Chine méridionale, une zone elle-même contestée — dont je parlerai davantage dans un moment —, et que, d'après nos constatations, probablement plus de 70 000 navires de toute dimension empruntent annuellement.

For example, if you are shipping through the Strait of Malacca, do you have to report your cargo to someone?
Par exemple, si vous ne faites que traverser le détroit de Malacca, devez-vous signaler la nature de votre cargaison à quelqu'un?

Is there anything still going on to open up a canal to cut through to the Strait of Malacca?
Y a-t-il des progrès quant à ce projet d'ouvrir un canal jusqu'au détroit de Malacca?