Vertaling van "making travelling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Improving transportation information: design guidelines for making travel more accessible
Améliorer l'information des usagers : Lignes directrices pour la conception d'une signalisation favorisant une meilleure accessibilité des transports

make travel and accommodation reservations
faire des réservations de voyage et de logement

customise package for travel | customise traveller's package | customise travel package | custom-make vacation packages
personnaliser les forfaits voyages | personnaliser les offres de voyage | personnaliser les forfaits voyage | proposer des forfaits voyage personnalisés

travel [ business travel | business trip | tourist travel ]
voyage [ voyage d'affaires | voyage touristique ]

overhead travelling crane [ overhead-travelling crane | overhead-traveling crane | overhead traveling bridge crane | overhead-travelling bridge crane | travelling bridge crane | bridge crane | travelling crane | traveling bridge crane | traveling bridge | overhead crane | traveling crane ]
pont roulant

conduct extensive international travelling | organise extensive international travel | conduct extensive international travel | manage extensive international travel
se déplacer fréquemment dans le monde entier à des fins professionnelles

develop charter travel programme | produce travel plan | develop travel charter programme | developing charter travel programme
créer des programmes de voyages charters | proposer des programmes de voyages charters | créer des programmes touristiques charters | élaborer des programmes de voyages charters

crane trolley | traveller | travelling carriage | travelling crab | travelling platform runners | traverser carriage | trolley
chariot de pont-roulant | chariot roulant

package travel [ inclusive tour | linked travel arrangement | organised tour | package holiday | package tour ]
voyage à forfait [ forfait touristique | prestation de voyage liée | voyage organisé ]

exemption from customs duties [ customs franchise | duty-free admission | duty-free entry | exemption from duty | exemption from import duty | travellers' allowance | travellers' tax-free allowance ]
franchise douanière [ admission en franchise | exclusion de la franchise | franchise tarifaire | franchise voyageur | importation en franchise ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With the new rules, travellers will benefit from a simpler and faster visa application procedure, making travelling to the EU much easier.
Avec les nouvelles règles, les voyageurs bénéficieront d'une procédure plus simple et plus rapide, qui facilitera fortement les voyages vers l'Union européenne.

In contrast, there are companies or organisations that make travel arrangements on the basis of a general agreement, often concluded for numerous travel arrangements for a specified period, for instance with a travel agency.
À l'inverse, il existe des sociétés ou structures qui organisent des prestations de voyage en s'appuyant sur une convention générale, souvent conclue pour un grand nombre de prestations de voyage durant une période déterminée, par exemple avec une agence de voyages.

Therefore, this Directive should apply to business travellers, including members of liberal professions, or self-employed or other natural persons, where they do not make travel arrangements on the basis of a general agreement.
En conséquence, la présente directive devrait s'appliquer aux voyageurs d'affaires, y compris les membres des professions libérales ou les travailleurs indépendants ou d'autres personnes physiques, lorsque ceux-ci n'organisent pas leurs déplacements en s'appuyant sur une convention générale.

It will make travel better for Canadians travelling to other countries, as well as those travelling to other countries for whom Canada is only a stopping point.
Le projet de loi va faciliter les voyages des Canadiens qui se rendent dans d'autres pays, ainsi que de ceux qui se rendent dans d'autres pays et pour lesquels le Canada n'est qu'un point de transit.

In the interests of trying to make travel more convenient for frequent travellers, like us and business people who travel a lot, we are ready to trample on Canadian sovereignty.
Dans le but de faciliter les déplacements des voyageurs fréquents, comme nous, avouons-le franchement, et comme les gens d'affaires qui voyagent beaucoup, nous sommes prêts à fouler aux pieds la souveraineté canadienne.

This bill seeks to amend the Income Tax Act in order to make travel within Canada more affordable for Canadians by providing income tax deductions on the expense of purchasing tickets for taxpayers and their children, for non-business travel by airplane, train or bus, if travel covers at least three different provinces.
Ce projet de loi a pour objectif de modifier la Loi de l'impôt sur le revenu afin de rendre les déplacements à l'intérieur du Canada plus abordables pour les Canadiens en accordant aux contribuables des déductions d'impôt sur le prix d'achat de leurs billets et de ceux de leurs enfants, lors de voyages personnels en avion, en train ou en autobus, si le trajet couvre au moins trois provinces différentes.

The bill seeks to amend the Income Tax Act in order to make travel within Canada more affordable for Canadians by providing income tax deductions on the expense of purchasing tickets for the taxpayer or a dependent child of the taxpayer for non-business travel by airplane, train or bus, if the travel involves crossing at least three different provincial boundaries.
Ce projet de loi a pour objectif de modifier la Loi de l'impôt sur le revenu afin de rendre les déplacements à l'intérieur du Canada plus abordables pour les Canadiens, en accordant aux contribuables des déductions d'impôt sur le prix d'achat de leurs billets et de ceux de leurs enfants à charge, lors de voyages personnels en avion, en train ou en autobus, si le trajet couvre au moins trois différentes provinces.

This will make travel planning easier and reduce the travelling costs.
Cette mesure facilitera l'organisation de leur voyage et en réduira les coûts.

The proposed amendments while maintaining security at the external borders and ensuring the good functioning of the Schengen area, make travel easier for legitimate travellers and simplify the legal framework in the interest of Member States, e.g. by allowing more flexible rules on consular cooperation.
Tout en préservant la sécurité aux frontières extérieures de l'espace Schengen et en garantissant le bon fonctionnement de celui-ci, les modifications proposées facilitent les voyages effectués de façon légitime et simplifient le cadre juridique dans l'intérêt des États membres, par exemple en admettant des règles plus souples sur la coopération consulaire.

In calculating this period, the need for overnight stops and for making travel connections should be taken into consideration.
Pour le calcul de cette période, il convient de tenir compte des arrêts pour la nuit et du temps requis pour les correspondances.