Vertaling van "making transparent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

transparency in decision making [ transparency of decision making ]
transparence dans la prise de décision

transparency in decision-making
transparence du processus décisionnel

transparent decision-making process
processus transparent de prise de décisions

transparency of the decision-making process
transparence du processus décisionnel

transparent liquid body make-up
fard liquide transparent pour le corps

fiscally transparent entity | tax-transparent entity | transparent entity
entité fiscalement transparente | entité transparente

data-transparent | speed-transparent | transparent
transparent

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

decision-making [ decision-making process ]
prise de décision [ procédure de décision | processus décisionnel | processus de décision ]

pulp and paper industry [ paperboard industry | paper industry | paper-making | paper-making industry ]
industrie de pâte et papier [ industrie du carton | industrie du papier | industrie papetière | papeterie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

39. Recalls the recommendations made in its resolution of 25 March 2009 on the 2007 Annual Reports of the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development , in paragraph 8 of which it urged the EIB ‘better to monitor and to make transparent the nature and final destination of its global loans in support of SMEs’; calls on the EIB to further enhance transparency in its lending through financial intermediaries and to establish clear financing conditions for financial intermediaries and lending effectiveness criteria;
39. rappelle les recommandations formulées dans sa résolution du 25 mars 2009 sur les rapports annuels de la Banque européenne d'investissement et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement pour l'année 2007 , notamment le paragraphe 8, qui invitait instamment la BEI à «mieux surveiller la nature et l'emploi final de ses prêts globaux en soutien aux PME, et à en assurer la transparence»; demande à la BEI de renforcer encore la transparence de ses opérations via des intermédiaires financiers et d'arrêter clairement les conditions de financement applicables aux intermédiaires financiers ainsi que les critères d'efficacité de ses prêts;

promote decision-making transparency at Union and national level, in particular in connection with the AFSJ, in accordance with the recent judgment of the Court of Justice of the European Communities (ECJ) on legislative transparency (Turco case ),
promouvoir la transparence décisionnelle, tant au niveau de l'Union qu'au niveau national, notamment dans le domaine de l'ELSJ, conformément au récent arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes en matière de transparence législative (arrêt Turco) ,

This clause is absolutely objectionable and needs to be removed and replaced by making transparency the default option.
Cet article est on ne peut plus répréhensible et il faut l'enlever et le remplacer par une option qui prône la transparence par défaut.

In cases where an aggregate fee is charged, such as a merchant service charge or account management fee, the information provided for the purposes of point (e) shall make transparent the prices of the different service elements covered by the aggregate fee.
Lorsqu'une commission globale est appliquée, telle qu'une commission commerçant (merchant service charge) ou une commission de gestion de compte, les informations fournies aux fins du point e) indiquent, de manière transparente, le prix des différentes composantes du service couvertes par cette commission globale.

We will ensure that we have better access to commuter rail by exposing and making transparent the contracts between rail companies and municipal authorities so there is clear transparency and accountability.
Nous rendrons les trains de banlieue plus accessibles en rendant publics les contrats conclus entre les compagnies de chemins de fer et les autorités municipales afin de garantir la transparence et la reddition de comptes.

The proper functioning of the Single Market in pharmaceuticals requires that Member States make transparent and objective decisions concerning their reimbursement.
Le fonctionnement correct du marché unique des produits pharmaceutiques impose que les États membres prennent des décisions transparentes et objectives à propos du remboursement de ces produits.

My task is to help make transparent transparency is another word used in this context if I can quickly, the system in the United States.
J'ai pour tâche de contribuer à rendre le système américain transparent, un autre terme employé dans ce contexte.

If you search for ‘transparency’ and ‘European Parliament’ you find just 908 examples and, if you ask people out and about what they associate with ‘transparency’, they say it is what we still do not want to make transparent.
Si vous cherchez simultanément les concepts "transparence" et "Parlement européen", vous n'obtenez plus alors que 908 réponses, et si vous demandez à l'homme de la rue ou aux personnes présentes dans les tribunes de cette Assemblée ce qu'ils associent à la transparence, cela touche à tout ce que nous persistons à maintenir dans l'opacité.

We have high expectations in connection with the key issues identified by Sweden, and we hope that Sweden will also make transparency a key issue.
Nous espérons beaucoup du programme politique suédois et nous espérons que la Suède fera de la transparence un de ses objectifs prioritaires.

As my honourable friend said to the previous question, we want to make transparency obvious for parliamentarians so that we can question the decisions and question the policies that have to do with the people's money.
Comme le disait l'honorable sénateur au sujet de la question précédente, nous voulons que la transparence soit évidente pour les parlementaires, pour que nous puissions remettre en question les décisions et les politiques touchant l'argent des contribuables.