Traduction de «making these comments today because » (Anglais → Français) :

Mr. Mac Harb: Frankly, I did not want to make a comment today, but after listening to my colleagues on both sides of the table.I really took offence to some of these comments.
M. Mac Harb: Franchement, je ne voulais pas faire d'observation aujourd'hui, mais après avoir écouté mes collègues des deux côtés de la table.Je tiens à dire que je suis choqué par certains de ces commentaires.

Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, commented: "Today's evaluation proves that the European Social Fund makes a real difference in the lives of Europeans.
Marianne Thyssen, commissaire pour l'emploi, les affaires sociales, les compétences et la mobilité des travailleurs, a ajouté: «L'évaluation publiée aujourd'hui démontre que le Fonds social européen apporte un véritable changement dans la vie des Européens.

But these sources do not today contribute in any substantial way to the funding of European universities, partly because of a regulatory framework which does not allow them to really take advantage of their research activities, or does not encourage them to do so, e.g. because the royalties are paid to the state and not to the university or the researchers themselves.
Ces sources ne contribuent cependant pas aujourd'hui de manière substantielle au financement des universités européennes, en partie du fait d'un cadre réglementaire qui ne leur permet pas véritablement de tirer profit de leurs activités de recherche, ou ne les encourage pas à le faire, par exemple parce que les « royalties » sont versées à l'Etat, non à l'université ou aux chercheurs eux-mêmes.

Today we reiterate the EU's continued support for these efforts and call on the governments of the enlargement countries to embrace the necessary reforms more actively and truly make this their political agenda – not because the EU is asking for it, but because it is in the best interest of their citizens, and Europe as a whole".
Aujourd'hui, nous réaffirmons le soutien constant de l'UE à ces efforts et invitons les gouvernements des pays visés par l'élargissement à adhérer plus activement aux réformes nécessaires et à en faire véritablement leurs priorités politiques – non pas parce que l'UE le demande, mais parce qu'elles sont dans l'intérêt de leurs citoyens, et de l'Europe toute entière».

They shall convey an explanation as regards this consideration, including any due justification not to take account of one or more of the comments received, and their final decisions to the coordinating competent authority, which shall then make these available to the Commission and the competent authorities from which comments were received.
À cet égard, ils communiquent une explication, qui inclut toute justification de la non-prise en compte d’un ou de plusieurs commentaires, ainsi que leurs décisions finales à l’autorité compétente de coordination, qui les mettra ensuite à la disposition de la Commission et des autorités compétentes à l’origine des commentaires transmis.

On behalf of the member for Pictou—Antigonish—Guysborough, in whose name I am making these comments today because he could not be present, we will support the bill in principle, but closer examination will have to take place on the bill.
Au nom du député de Pictou—Antigonish—Guysborough, au nom duquel j'interviens aujourd'hui, parce qu'il ne pouvait être présent, je déclare que nous donnons notre appui de principe au projet de loi, mais que celui-ci devra faire l'objet d'un examen plus complet.

I make these comments today on behalf of my colleague, the member for Kings—Hants, who is unable to be here today because of his commitment to Her Majesty's business in another area.
Je fais ces observations au nom de mon collègue, le député de Kings—Hants, qui ne peut être présent ici aujourd'hui parce qu'il s'occupe d'affaires de Sa Majesté dans un autre domaine.

Senator Fairbairn: Honourable senators, I am making no comment whatsoever because I am unaware of any such lists as Senator Comeau is laying out before us today.
Le sénateur Fairbairn: Honorables sénateurs, je me garderai bien de faire le moindre commentaire, n'étant pas au courant des listes dont parle le sénateur Comeau.

The ACP State or States concerned shall be given an opportunity to comment on any amendment of substance which the Commission intends to make to the document. These comments shall be reflected in the amended financing proposal.
Le ou les États ACP concernés peuvent soumettre des commentaires sur toute modification de fond que la Commission a l'intention d'apporter au document; ces commentaires sont reflétés dans la proposition de financement modifiée.

I would make a comment that because it is the only U.S. owner of a major Canadian sports team—I won't get into it today—that particular owner is actually being penalized under Canadian tax law in his transactions to attract talent and develop his investments in Vancouver.
Je dirai en passant que, comme c'est le seul propriétaire américain d'une importante équipe de sport canadienne—je n'en dirai pas plus à ce sujet aujourd'hui—, il est en fait pénalisé par la législation fiscale canadienne quand il cherche à attirer des joueurs talentueux et à investir davantage à Vancouver.