Traduction de «making them operational » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

independent making of decisions | independent operating decision making | make independent operating decisions | making operating decisions independently
prendre des décisions opérationnelles indépendantes

textile pattern making machine setter | textile pattern making operator | textile pattern making machine operator | textile pattern making machine tender
patronnier CAO-DAO | patronnière CAO-DAO | infographiste textile | patronnier CAO-DAO/patronnière CAO-DAO

mattress making machine setter | mattress making machine worker | mattress factory worker | mattress making machine operator
bourrelier-matelassier/bourrelière-matelassière | matelassier | bourrelière-matelassière | conducteur de machine de fabrication de matelas/conductrice de machine de fabrication de matelas

condition making them eligible for the loan
condition d'éligibilité au prêt

protect children: don't make them breathe your smoke
protégez les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée

Co-Managing Natural Resources with First Nations: Guidelines to Reaching Agreements and Making Them Work
Cogestion des ressources naturelles avec les Premières nations : Lignes directrices pour la conclusion d'ententes et leur application optimale

What Makes Them Run?
Pourquoi courir?

paper and paperboard making machine operator
conducteur de machine à papier ou à carton

envelope machine operator [ envelope maker operator | envelope-making machine operator ]
opérateur de machine à fabriquer les enveloppes [ opératrice de machine à fabriquer les enveloppes ]

brick-and-tile-making-machine operator
conducteur de machines à mouler des briques et des carreaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We need to recruit them and train them and make them operationally ready.
Il faut recruter du personnel et le former pour qu'il soit opérationnel.

Dealing effectively with fragility involves taking risks and requires rapidity and flexibility in adopting political decisions and making them operational in the field, while dealing simultaneously with partner countries’ constraints, often in terms of limited capacities.
Pour faire face valablement à la fragilité, il est nécessaire de prendre des risques et de faire preuve de rapidité et de souplesse dans l’adoption des décisions politiques et dans leur application sur leur terrain, tout en tenant compte simultanément des contraintes des pays partenaires, qui s’expriment souvent en termes de capacités limitées.

The concept of an ‘Activity Statement’ should be inserted into Financial Regulation in order to render official one of the key elements of ABB, and the content of such statements should be defined more precisely in order to make them operational.
Le concept de «fiches d'activité» devrait être intégré dans le règlement financier, afin d'officialiser un des éléments essentiels de l'EBA, et leur contenu devrait être défini plus précisément afin de les rendre opérationnelles.

Speaking about the planned EU pandemic preparedness exercise, Mr. Kyprianou said “This exercise will test Europe’s ability to respond to a pandemic in a coordinated and effective way. Rehearsing our preparedness plans is the key to making them operational.
Au sujet de l'exercice de préparation à une pandémie qu'il est prévu d'organiser à l'échelle de l'UE, M. Kyprianou a indiqué que : « cet exercice permettra de tester la capacité de l'Europe à faire face de manière coordonnée et efficace à une pandémie. Il est indispensable de tester nos plans de préparation pour qu’ils soient pleinement opérationnels le moment venu.

Adopt the future integrated action programme in the field of lifelong learning. Establish a European area of Education and Training: Strengthen the open method of coordination, for example by: working in "peer learning" clusters, allowing Member States to focus on their priority areas; improving the scope, precision and reliability of education and training statistics; identifying indicators in new fields and making them operational, as envisaged in the Joint Interim Report, including the foreign language competence indicator requested by the Barcelona European Council, in March 2002.
Créer un espace européen de l'éducation et de la formation: Renforcer la méthode ouverte de coordination, par exemple: en travaillant dans le cadre de groupes d'"apprentissage en équipe", permettant aux États membres de se concentrer sur leurs domaines prioritaires; en améliorant le contenu, la précision et la fiabilité des statistiques en matière d'éducation et de formation; en définissant des indicateurs dans de nouveaux domaines et en les rendant opérationnels, comme le prévoit le rapport intermédiaire conjoint, y compris l'indicateur de compétence linguistique demandé par le Conseil européen de Barcelone en mars 2002.

Further efforts need now to be made to establish the public procurement agency and the public procurement review body and to make them operational.
La Bosnie-et-Herzégovine doit à présent s'efforcer de mettre sur pied l'agence des marchés publics et l'autorité de surveillance des marchés publics et de les rendre opérationnelles.

There was reference made already today in the throne speech by my colleague from Saint John and the deputy leader of the Conservative Party about the submarines and the money that will be entailed in upgrading these submarines to make them operational.
Aujourd'hui, dans le débat sur le discours du Trône, ma collègue de Saint John et chef suppléant du Parti conservateur a parlé des sous-marins et de l'argent qu'il faudra dépenser pour les moderniser et les rendre opérationnels.

(1) Compliance is defined as conformity of policies with the guidelines requiring provision of individualised assistance and early intervention to all young (adult) unemployed before 6 (12) months of unemployment, as well as evidence of progress achieved in making them operational.
(1) Conformité des politiques aux lignes directrices exigeant une assistance individualisée et une intervention précoce pour tous les jeunes (adultes) chômeurs avant 6 (12) mois de chômage, ainsi que l'apport d'éléments prouvant les progrès réalisés dans leur mise en oeuvre opérationnelle.

(i) the desirability of extending the national EMEP networks to make them operational for control and surveillance purposes.
i) l'intérêt d'élargir les réseaux nationaux de l'EMEP pour les rendre opérationnels à des fins de lutte et de surveillance.

The technical specifications and the European standards to make them operational would be obligatory throughout the conventional trans-European network, with certain exceptions.
Les spécifications techniques et les normes européennes qui les rendent opérationnelles s'imposeraient sur l'ensemble du réseau transeuropéen conventionnel, à certaines exceptions près.