Traduction de «making them fully » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

throw them fully against their stop
amener brutalement en butée

protect children: don't make them breathe your smoke
protégez les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée

condition making them eligible for the loan
condition d'éligibilité au prêt

What Makes Them Run?
Pourquoi courir?

Co-Managing Natural Resources with First Nations: Guidelines to Reaching Agreements and Making Them Work
Cogestion des ressources naturelles avec les Premières nations : Lignes directrices pour la conclusion d'ententes et leur application optimale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The production of documents, such as reports, books and legislative acts, made available on public websites in such a way as to make them fully accessible, alongside the support for the private sector that has been called for with a view to encouraging investment in that area, could make a major contribution towards meeting that objective and promote the development of skills and service providers within the Union.
La mise à disposition de documents, qu'il s'agisse de rapports, d'actes législatifs, de livres, etc. sur des sites web publics accessibles au plus grand nombre, parallèlement aux initiatives visant à encourager le secteur privé à investir dans ce domaine, pourrait contribuer largement à la concrétisation de cet objectif et stimuler le développement de compétences et d'entreprises de services au niveau de l'Union.

Member States should make them fully compliant with the Services Directive.
Les États membres devraient rendre leurs guichets uniques pleinement conformes à la directive «services».

However, in those rare cases when, for reasons of operational secrecy, the protection of Canadian lives or, if there is personal information involved in the investigation, privacy, the Provost Marshal may not make the instructions fully public or may not make them public at all.
Cependant, le grand prévôt pourrait décider de ne pas publier les instructions dans leur intégralité ou de ne pas les publier du tout dans les rares cas où celles-ci contiennent de l'information ne devant pas être divulguée pour maintenir le secret entourant les opérations militaires, pour protéger la vie de Canadiens ou leur droit à la confidentialité de leurs renseignements personnels.

To conclude, allow me to say one thing: we must be very clear with both sides and make them fully aware that our principles are our principles. In that way, we will be able to make them negotiate with each other.
Pour finir, laissez-moi vous dire une chose: il faut être très clair avec les uns et avec les autres et leur marteler que nos principes sont nos principes. De la sorte, nous pourrons les obliger à négocier ensemble.

I have tried to be as clear as I can to the House and Canadians about what is really happening: fixing the equalization system, fully honouring the Atlantic accords if the two provinces want to stay with them, fully honouring the commitment to provinces who want to exclude 100% of non-renewable resources, but at the same time honouring the O'Brien panel which spent many months making the best accommodation that can be made for our country for fairness, equality in provision of services to citizens.
Il s’agit d’améliorer le système de péréquation, d’honorer pleinement les accords atlantiques, si les deux provinces souhaitent les conserver, d’honorer complètement l’engagement envers les provinces qui souhaitent exclure de la formule l’intégralité des ressources non renouvelables, mais en même temps honorer les conclusions du groupe O'Brien, qui a travaillé pendant de longs mois pour trouver le meilleur moyen d’assurer dans notre pays l’équité, l’égalité et la prestation de services aux citoyens.

I do wish the federal government would introduce, as soon as possible, a bill making them fully eligible for the disability tax credit.
Je souhaite effectivement que le gouvernement fédéral dépose rapidement un projet de loi qui les rendra complètement admissibles au crédit d'impôt pour personnes handicapées.

It is his text and we can only try to cooperate as much as possible to make this Chamber a more lively one, which is closer to the citizens and enables us to convey to them and make them fully aware of our way of working, and on which we are concentrating all our efforts and dedication.
C'est son texte et nous ne pouvons qu'essayer de collaborer au maximum afin de faire en sorte que cette Assemblée soit plus vivante et plus proche des citoyens, qu'elle permette de leur transmettre et de leur faire connaître avec précision notre manière de travailler et qu'elle soit un lieu où nous concentrons nos efforts et notre dévouement.

We must get the message across to users and make them fully aware of their rights, which are recognised by law when problems with flights occur.
Il faut parvenir à transmettre ce message aux passagers aériens et faire en sorte que ces derniers soient bien informés de leurs droits reconnus par la loi lorsqu’ils sont confrontés à des problèmes de vol.

There we do have the research, the information, and we do have ways of doing things that would help lift many of these people out of their misery and make them fully contributing, engaged members of society.
Nous avons pourtant fait la recherche voulue et obtenu l'information nécessaire et nous avons des éléments de solution qui aideraient à sortir bon nombre de ces gens-là de leur misère et à en faire des membres de notre société qui apportent leur pleine contribution.