Vertaling van "making such far-fetched " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I invite the member to review his files to avoid making such far-fetched statements in the House.
Monsieur le Président, j'invite d'abord le député à étudier son dossier pour qu'il ne fasse pas de déclarations aussi farfelues à la Chambre.

The Bank shall, as far as possible, avoid making such transfers if it has cash or liquid assets in the currency required.
La Banque évite dans la mesure du possible de procéder à de tels transferts, si elle détient des avoirs disponibles ou mobilisables dans la monnaie dont elle a besoin.

We believe it is inappropriate for cabinet to make such far-reaching decisions without consultation that would be necessitated by an act of Parliament.
Nous considérons qu'il ne convient pas que le cabinet prenne des décisions d'une telle portée sans les consultations que nécessiterait une loi du Parlement.

5. Paragraphs 1, 3 and 4 shall not apply to a decision of the prosecutor not to prosecute, if such a decision results in an out-of-court settlement, in so far as national law makes such provision.
5. Les paragraphes 1, 3 et 4 ne s'appliquent pas aux décisions de ne pas poursuivre prises par le procureur lorsque celles-ci donnent lieu à un règlement à l'amiable, dans la mesure où le droit national le prévoit.

The bill might not pass and could die on the order paper because of an election in the spring of 2011, for example, which is not such a far-fetched idea.
Le projet de loi pourrait ne pas être adopté et mourir au Feuilleton en raison, par exemple, d'une élection possible au printemps 2011, une l'hypothèse qui n'est pas farfelue.

The Agency shall, as far as possible, avoid making such transfers if it has cash or liquid assets in the currency required.
L’Agence évite, dans la mesure du possible, de procéder à de tels transferts si elle détient des avoirs disponibles ou mobilisables dans la monnaie dont elle a besoin.

The Commission shall as far as possible avoid making such transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs.
La Commission évite, dans la mesure du possible, de procéder à de tels transferts, si elle détient des avoirs disponibles ou mobilisables dans les monnaies dont elle a besoin.

I also do not accept the concept that the intention of exciting or arousing a passion that is perverted, illegal, immoral and in all fashion or form reprehensible to our society is acceptable in any form, even if it based on the rather far-fetched notion that the creators of such offensive material will not share with others and will only keep it for themselves.
Je n'accepte pas non plus l'idée que l'intention de susciter une passion perverse, illégale, immorale et répréhensible à tous égards dans notre société puisse être acceptable de quelque façon que ce soit, même si elle se fonde sur la notion tirée par les cheveux que les créateurs de pareille oeuvre choquante ne la partageront pas avec d'autres et la garderont pour eux.

Love must be very strong indeed to be able to survive in such a hostile environment. After examining all the rationales put forward, including the social function of procreation, complementarity and other far-fetched theories, and after having examined the history of the various types of registered partnerships found in Scandinavian countries, the Netherlands, Belgium, France, Vermont, Hawaii, Hungary and Spain during a research project in 1999-2000, it has become clear to me that those regimes all have a single purpose: to keep gays and lesbians occupied and make them shut up, while society continues to disapprove of them and their union, and continues to remain hostile.
Après avoir étudié toutes les rationalisations sur la fonction sociale de la procréation, sur la complémentarité et autres théories aussi farfelues, après avoir examiné, dans une recherche que j'ai effectuée en 1999-2000, l'historique de l'introduction des divers régimes de partenariat enregistrés dans les pays scandinaves, aux Pays-Bas, en Belgique, en France, au Vermont, à Hawaï, en Hongrie et en Espagne, il m'est apparu évident que ces régimes ne visaient qu'une seule chose: tenir les gais et les lesbiennes occupés, les faire taire tout en maintenant à leur égard et à l'égard de leur union une désapprobation, mais surtout une hostilité.