Traduction de «making some room » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make examination room ready for radiation treatment | prepare examination room for radiation treatments | arrange examination room for radiation treatment | prepare examination room for radiation treatment
préparer une salle d’examen pour une radiothérapie

make-up room
chambre de maquillage

make room for
laisser place à

Culture & heritage: making room for Canada's voices
Culture et patrimoine : pour que la voix du Canada puisse être entendue

making room
atelier de montage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I say, we're not insensitive, but at the end of the day, we need to acquire licences and we need to do it in a way that will avoid direct impacts on those individuals when we need to make some room for accommodating first nation participation.
Comme je l'ai dit, nous ne sommes pas insensibles, mais il n'en reste pas moins que nous devons acquérir des permis et que nous devons le faire d'une façon qui permettra d'éviter que ces particuliers soient directement touchés lorsque nous devrons faire de la place pour accueillir les Premières nations.

I therefore call on Mr Barnier, President-in-Office of the Council, to make some room in Council debates for a proposed solution to this problem.
Je demande donc au Président en exercice du Conseil, M. Barnier, de faire en sorte que le Conseil propose une solution à ce problème.

Also, what role can fiscal cooperation between ourselves play in enabling the Member States to regain some room for manoeuvre that will allow them to make up their deficits, not only by reducing expenditure, but also by regaining some room for manoeuvre so as to increase their revenues?
Et quel jeu la coopération fiscale entre nous pourra-t-elle jouer pour permettre aux États de retrouver une marge de manœuvre leur permettant de sortir des déficits, mais pas simplement en diminuant les dépenses, mais aussi en retrouvant des marges de manœuvre pour augmenter leurs recettes?

Hence, I would like to make a passionate plea to the three institutions to pledge their funds for this cause and also, if possible, to make some room for this in the important Berlin declaration that is being compiled.
Je voudrais donc prier instamment les trois institutions de consacrer leurs fonds à cette cause et, si possible, d’inclure ce point dans l’importante déclaration de Berlin qui est en cours de préparation.

In other words, make some room during the pre-budget process so that we can start the study on the budgetary provisions that this motion would develop.
Autrement dit, se donner un peu de temps pendant le processus prébudgétaire pour pouvoir entamer l'étude des dispositions budgétaires inhérentes à cette motion.

And we really do need to get collectively together and get costs down so you make some room for these people to compete, because they're competing against the automobile.
Et nous devons vraiment travailler ensemble pour réduire les coûts; c'est pourquoi on fait de la place à ces entreprises, parce qu'elles font concurrence à l'automobile.

Luckily, further to the Commission’s communication, we are making some room for users and some more room for potential users, young people, by pointing out the harmful effects.
Heureusement, suite à la communication de la Commission, nous accordons une petite place aux toxicomanes et une place un peu plus grande aux consommateurs potentiels, les jeunes, en attirant leur attention sur les effets néfastes.

If the shares allocated to a fleet or to a province are to be modified to make some room for them in the fishery of the year 2000, that is perfectly understandable but it must not be done without consulting the parties that are already present and that have built up this industry for so many years.
Si les parts par flottille ou par province doivent être modifiées pour leur faire une place dans la pêche de l'an 2000, c'est très bien, mais il ne faudrait pas que cela se fasse sans que les parties qui sont déjà là et qui ont bâti cette industrie pendant tant d'années soient consultées.

The West Block committee rooms were later criticized for " considerable variation in the size of many of these rooms, making some of them unsatisfactory for meetings with a large number of witnesses" .
Les salles de comité de l’édifice de l’Ouest ont par la suite fait l’objet de critiques puisque, « leur taille variant énormément, certaines [étaient] trop exiguës pour les réunions auxquelles participent un grand nombre de témoins.