Vertaling van "making some grandiose gestures " (Engels → Frans) :

With this type of money going into renewal, are you not willing to let VIA Rail die so we can make room for some grandiose plan like the bullet trains and Bombardier, and so on?
Étant donné les sommes affectées au renouvellement, n'êtes-vous pas prêt à laisser VIA Rail disparaître pour faire la place à un projet grandiose comme les trains ultra rapides et Bombardier, ou autre.

You would probably want to advertise what you are doing by making some grandiose gestures.
Vous voudrez probablement publiciser votre intervention en posant des gestes grandioses.

When other countries call it out, it makes some completely symbolic gestures and shirks all its responsibilities.
Quand les autres pays le rabroue, il fait des efforts complètement symbolique et évite toutes ses responsabilités.

Perhaps it is in their minds that somehow the grandiose gesture is more important than the practical work of government, making international arrangements and directing scientists into research in the areas that are required, but those types of things have a greater potential future for our country.
Ils pensent peut-être que les gestes grandioses sont plus importants que les efforts déployés par un gouvernement pour conclure des ententes internationales et commander à des chercheurs les travaux nécessaires sur la question, ce qui aurait un bien meilleur potentiel pour le Canada.

Commissioner, I hope that you will help us in this matter and also make some symbolic gestures.
Monsieur le Commissaire, j’espère que vous nous aiderez dans ce domaine et que vous ferez également des gestes symboliques.

The Belarusian authorities have made some progress, which is commendable, but we hope that they will initiate a process of democratisation and not simply make some temporary cosmetic gesture.
Les autorités bélarussiennes ont fait certains progrès, ce qui est admirable, mais nous espérons qu’elles mettent en œuvre un processus de démocratisation et qu’elles ne se contenteront pas d’une mesure temporaire superficielle.

Morocco’s occupation of the Western Sahara’s Saharan Arab Democratic Republic, its war against the resistance fighters trying to liberate their country and the human rights violations against the civilian population make it essential to make at least some minor gesture of protest.
L’occupation par le Maroc de la République arabe sahraouie démocratique du Sahara occidental, la guerre qu’il mène contre les résistants qui tentent de libérer leur pays et les violations des droits de l’homme à l’encontre des populations civiles exigent au minimum une protestation symbolique.

The government is making some token gestures toward tax changes.
Le gouvernement pose des gestes symboliques sur le plan de la modification de la fiscalité.