Traduction de «making some basic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Official Languages: Some Basic Facts
Les langues officielles : quelques faits et chiffres

Basic Problem Solving and Decision Making
Solution de problèmes et prise de décisions

Amateur Movie-making (Cameras & Accessories): a Lexicon of Basic Terms (With Definitions and Synonyms)
Le cinéma d'amateur (appareils & accessoires) : lexique des termes usuels (avec définitions et synonymes)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will give you some background and make some basic comparisons between European and North American farming.
Je vais vous donner quelques renseignements de base et présenter des comparaisons de base entre l'agriculture en Europe et en Amérique du Nord.

It's going to make some basic changes in the economy and, we hope, create a different perception, a different approach.
Cette alliance apportera certains changements fondamentaux à notre économie et, nous l'espérons, suscitera une perception différente, une démarche différente.

We in the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left and the Group of the Greens/European Free Alliance wish, however, to make some basic improvements in three areas.
Le groupe confédéral de la Gauche unitaire/Gauche verte nordique et le groupe des Verts/Alliance libre européenne souhaitent cependant apporter des améliorations fondamentales dans trois domaines.

While it reaffirms certain basic principles of the way the Union’s finances are organised (budgetary discipline, sound financial management etc.), the Treaty makes some significant changes, particularly to the budget procedure.
Il est en effet nécessaire de comprendre que, s'il réaffirme certains principes basiques de l'organisation financière de l'Union (discipline budgétaire, bonne gestion financière, etc..), le Traité introduit des changements significatifs, notamment en ce qui concerne la procédure budgétaire.

− What we have been attempting to do here in financial education is to get this on the agenda and to make everybody aware, particularly in Member States, that it would probably be a better investment than in lots of other areas if, from a very early stage in the school curriculum, some basic financial literacy was taught.
− (EN) Ce que nous avons essayé de faire avec l’éducation financière, c’est de l’inscrire sur la liste des priorités et de faire prendre conscience à tout le monde, en particulier dans les États membres, que ce serait probablement un meilleur investissement que dans beaucoup d’autres domaines si, très tôt dans le programme scolaire, certaines connaissances financières de base étaient inculquées.

The bill is smoke and mirrors, but it is more than that for me. It is also a very dangerous piece of legislation because what it is doing is encouraging people who are already making some basic decisions on a day to day basis about where they will spend the little bit of money they have (1600) Many members may have heard of the project out of Ottawa.
Le projet de loi est un écran de fumée, mais il est aussi pour moi un projet de loi très dangereux parce qu'il cherche à encourager des gens qui se demandent quotidiennement ce qu'ils devront sacrifier par manque d'argent (1600) Nombre de députés ont probablement déjà entendu parler du projet Pay the Rent or Feed the Kids, à Ottawa, qui rassemble des personnes à faible revenu.

Lastly, once again, the European Parliament’s amendments seek to make some of the proposals already mentioned practical reality. I just want to summarise them under at least four basic headings, four areas which have been defined as priorities: climate change, biodiversity, the connection between the environment and human health, and waste disposal.
Enfin, les amendements du Parlement européen visent à concrétiser certaines des propositions déjà rappelées et que je voudrais seulement récapituler à travers au moins quatre points essentiels, quatre domaines définis comme prioritaires : le changement climatique ; la biodiversité ; le rapport entre l'environnement et la santé humaine ; l'évacuation des déchets. Sur des questions aussi cruciales, nous ne pouvons certainement pas ne pas nous montrer plus précis, plus responsables.

However, do we hear the government talking about making some basic reforms so that we can ensure the money gets down to the patients, that we have patient centred health care?
Or entendons-nous le gouvernement parler d'apporter des réformes fondamentales afin de s'assurer que l'argent se rend jusqu'aux patients, que nous ayons des soins de santé centrés sur le patient?

That problem will only grow unless we make some basic choice.
Ce problème ne fera que s'aggraver à moins que nous n'acceptions de faire un choix fondamental.