Vertaling van "making savage cuts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cut-make-trim [ cut,make and trim ]
coupe, montage et finitions

make good cutting
faire les percées

cutting of stair carriages | cutting stair carriages | cut stair carriages | make stair carriages
découper un limon d’escalier

assemble different clips | make a rough cut | create a rough cut | create rough cut
créer un bout-à-bout | créer un bout à bout | créer un premier montage

cut [ make | cut quality | quality of cut | cut grade ]
qualité de la taille [ taille ]

cutting machine, metal fabrics for making tyres
machine à couper les tissus métalliques pour fabrication des pneumatiques

make cut-outs | pierce
ajourer

making cut-outs | piercing
ajourage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First of all, it is they who caused those debts by making savage cuts in recent years and, second, the Minister of Finance pronounced the word “education” in connection with the millennium fund no less than 12 times during his budget speech.
Premièrement, ils ont provoqué l'endettement avec leurs coupures excessives des dernières années, et deuxièmement, hier, le ministre des Finances a prononcé, pas moins de douze fois durant son discours sur le budget, en parlant du Fonds du millénaire, le mot «éducation».

It falls on its knees in front of the speculators and demands that the countries worst hit by the crisis, like Greece, make savage cuts in workers’ wages, pensions and public services.
Elle tombe à genoux devant les spéculateurs et demande que les pays les plus touchés par la crise, comme la Grèce, pratiquent des coupes sauvages dans les salaires des travailleurs, dans les pensions et les services publics.

Is this government finished making savage cuts to the provinces or will it continue to abandon the provinces by cutting even more?
Ce gouvernement a-t-il fini ses coupes sauvages aux provinces ou va-t-il continuer d'abandonner les provinces en coupant encore plus?

It is very interesting to read what the red book has to say, although in few months it will be more than obsolete. In the red book the Liberal Party set out to promote culture and condemn the nasty Conservatives who dared to make savage cuts.
Mais, ce qui est très intéressant, c'est de lire le livre rouge-il faut dire que dans quelques mois, il sera certainement plus que désuet-dans lequel le Parti libéral se faisait le promoteur de la culture et dénonçait les méchants conservateurs qui avaient osé faire des coupures sombres.

While this government makes savage cuts in social programs and unemployment insurance, the army gets the royal treatment.
Pendant que ce gouvernement coupe sauvagement dans les programmes sociaux et dans l'assurance-chômage, l'armée, elle, s'équipe royalement.

However, within the very short time frame we have been allowed, we will hardly have time to say that this bill, despite all the denials of the minister and his attempts to claim the opposite, and despite the improvements he will make in the bill, and we will certainly participate in that process, that basically this bill is aimed at making more savage cuts in benefits for the unemployed (1215) This $2 billion in drastic cuts is in addition-I can never repeat it often enough-to this year's cuts of $735 million in Quebec and $620 million in the maritimes.
Or, dans ce très court temps qui nous est imparti, nous ne dirons jamais assez que ce projet de loi vise, malgré toutes les dénégations du ministre et toutes les recherches qu'il fera pour prétendre le contraire, et malgré les bonifications qu'il apportera au projet de loi, et auxquelles nous concourrons très certainement, ce projet de loi vise essentiellement à faire des coupes sombres additionnelles dans les bénéfices aux chômeurs (1215) Ce sont des coupes sombres additionnelles de deux milliards de dollars qui s'ajoutent, je ne le répéterai jamais assez, aux 735 millions qui sont coupés cette année au Québec, aux 620 millions qui sont coupés cette année dans les Maritimes.