Traduction de «making right here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right here | at this very place
ici même

comanagement right | right of employees to participate in company decision-making | right to a say in the determining of policy and/or action
codétermination

make rights available on the basis of use
subordonner l'existence des droits à l'usage

might makes right
Le puissant décide des droits de l'homme [ La force crée le droit ]

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

right to submit motions | right of motion | right to make a proposal
droit de proposition

a kind of usufruct | personal right to make useof something belonging to another | right of user
droit d'usage continu | usus

right to make motions | right to table a motion
droit de faire des propositions | droit de proposer

right to make motions (1) | right to table a motion (2)
droit de faire des propositions (1) | droit de proposer (2)

right to file a complaint | right to make a complaint
droit de plainte | droit de porter plainte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Children, understood here as persons below the age of 18, as in the UN Convention on the Rights of the Child[1] (UNCRC), make up one third of the world’s population.
Les enfants, compris ici comme les personnes de moins de 18 ans conformément à la Convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant[1], représentent un tiers de la population mondiale.

The Joint Chair (Mr. Lee): We are checking about facilitation of a Charter right here, so we have to make sure we get it right.
Le coprésident (M. Lee) : Nous vérifions la facilitation d'une charte, nous devons donc nous assurer de prendre la bonne décision.

What we all want to make clear here today, each in our own way, the NDP by supporting the motion, is that in this country the rights of children not to be sexually exploited or sexually abused will always trump the rights of individuals to any form of freedom of expression which involves the use of child pornography which has been produced through the use of children.
Ce que nous voulons affirmer aujourd'hui sans la moindre équivoque, chacun à sa propre façon—les néo-démocrates en appuyant la motion—, c'est que dans ce pays le droit des enfants à ne pas être maltraités ou exploités à des fins sexuelles ou autres l'emportera toujours sur le droit d'un individu à la liberté d'expression pour ce qui est de l'utilisation de pornographie juvénile.

We must do everything we can, starting right here and now, to ensure that the joy over what has been achieved will give us the strength and determination to make sure than no new walls or barbed-wire fences are constructed between the people of our continent and the rest of the world.
Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir, d’abord ici et maintenant, pour garantir que la joie d’être parvenus à ce résultat nous donne la force et la détermination nécessaires pour veiller à ce que plus aucun mur et plus aucune barrière de barbelés ne soient construits entre le peuple de notre continent et le reste du monde.

To put it another way: what can the Commission realistically do to make all 6 billion people on this Earth use fewer resources, not in the future but right here and now?
En d’autres termes, que peut faire la Commission de façon réaliste pour faire en sorte que les 6 milliards de gens vivant sur cette Terre utilisent moins de ressources, pas dans l’avenir, mais ici et maintenant?

We're very proud of the efforts we're making right here in Durham region with an automotive innovation network, joining universities together with suppliers so that we take the best in Canadian R and D and transfer it right through not just the major manufacturing industries but their supply chains as well.
Nous sommes très fiers des efforts que nous faisons ici, dans la région de Durham, avec le réseau d'innovations dans le secteur de l'automobile, qui regroupe des universités et des fournisseurs, afin de tirer parti de ce qui se fait de mieux en R et D au Canada et de le transférer directement, pas uniquement vers les grandes entreprises de fabrication, mais également vers leurs chaînes d'approvisionnement.

We can also make laws for the country, but when we make rules for the House, we make them right here in this House and they do not have to go to a committee.
Nous pouvons adopter des lois pour tout le pays, mais quand nous prenons des règlements pour la Chambre, nous les prenons ici même à la Chambre sans avoir à les renvoyer à un comité.

The tackling violent crime act would protect Canadians right here in Canada, would make our communities safer, would make our children safer, would take a tough approach on gun crimes, and would tackle the very serious issue of impaired driving.
La Loi sur la lutte contre les crimes violents protégerait les Canadiens ici au Canada, sécuriserait nos collectivités, protégerait nos enfants, punirait sévèrement les auteurs de crimes commis avec une arme à feu et s'attaquerait très sérieusement au problème de la conduite avec facultés affaiblies.

We accordingly have a duty to give our support to a man, Professor Ibrahim, who has worked in the tradition of Ibn-Khaldoun, and we should make it clear – and this is also something that we owe, as it were, to the heritage of Ibn-Khaldoun – that there are not two concepts of human rights, one for Europe and one for Egypt, but that there is a single concept of human rights here, which is also appropriate in common cultural and historical terms and which should apply universally today.
Nous avons donc la responsabilité de prendre la défense du professeur Ibrahim, un homme qui s'inscrit dans la tradition de Ibn-Khaldoun, et nous devons affirmer clairement - ce que nous devons aussi, d'une certaine manière, à l'héritage de Ibn-Khaldoun - qu'il n'y a pas deux conceptions des droits de l'homme, l'une européenne et l'autre égyptienne, mais bien un concept commun, qui a connu un développement culturel et historique commun et qui revendique aujourd'hui une application universelle.