Traduction de «making political promises » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make political capital
exploiter à ses propres fins

Promises and Requests Leaders Make
Requêtes et promesses de leaders

fair promise make a fool merry
belle promesse fou lie

European Network of Women in Decision-making in Politics and the Economy
Réseau de femmes occupant des postes à responsabilités dans la politique et l’économie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On this side of the House we are going to take meaningful action to fight climate change and not make empty political promises.
De ce côté-ci de la Chambre, nous agirons concrètement pour combattre les changements climatiques au lieu de faire des promesses politiques qui ne riment à rien.

It has a lot to do with European leadership, about explaining the challenges we are facing and about doing what we can to facilitate the journey into the future by preparing individuals and businesses; but not about making false promises, protecting jobs and hoping for short-term political gains.
Il est principalement question des capacités de direction européennes. Il ne s’agit pas de faire de fausses promesses, de protéger les emplois ni d’espérer des gains politiques à court terme, mais bien d’expliquer les défis auxquels nous sommes confrontés et de faire ce que nous pouvons pour faciliter la transition vers l’avenir en préparant les particuliers et les entreprises.

On what was said about involving Parliament more closely when making political promises, I understood that to mean that Parliament should be involved more before making political promises, otherwise I do not see why we need to discuss it.
Quant à ce qui a été dit sur la participation accrue du Parlement dans les promesses politiques, j'ai compris cela comme une volonté d'impliquer davantage le Parlement avant de faire des promesses politiques, sinon, je ne vois pas pourquoi nous devons en discuter.

This House asks to be involved more closely in future when making new political promises in the foreign policy field. Otherwise, if the Council continues to make a succession of new promises without the money to back them up, we will forfeit our credibility.
Pour ce qui est des nouvelles promesses en matière de politique étrangère, le Parlement demande à y être davantage associé à l'avenir, sans quoi nous perdrons notre crédibilité, si le Conseil continue de faire de nouvelles promesses sans que l'argent nécessaire ne soit débloqué.

So we shall now again, and more resolutely, take responsibility and consequently, Parliament should make a clear political promise to participate in EMAS, the Community eco-management and audit system.
Avec plus de résolution cette fois, nous allons donc devoir prendre nos responsabilités. Le Parlement devra faire une promesse politique claire afin de prendre part au SMEA, le système de gestion de l’environnement et d’audit environnemental.

I hope the Commissioner will tell us that this is only part of her aim to increase energy efficiency within the European Union and make our promises more than mere political headlines.
J’espère que la commissaire nous dira qu’il ne s’agit là que d’un aspect de son objectif global d’améliorer l’efficacité énergétique au sein de l’Union européenne et que, grâce à elle, nos promesses n’en resteront pas au stade de gros titres politiques.

These reforms are promising for the future as they demonstrate the will and the capacity of the Turkish political system to make progress even in areas hitherto regarded as highly sensitive.
Ces réformes sont prometteuses pour l'avenir, étant donné qu'elles montrent la volonté et la capacité du système politique turc de progresser, y compris dans des domaines jusqu'à présent considérés comme très sensibles.

However, making so many political promises and packaging them for easy reference so that you can be easily caught when you break them, is surely a political first in any arena.
Toutefois, de faire autant de promesses et de les rassembler dans un même document, pour référence rapide, de manière à être plus sûr d'être pris si on ne les respecte pas, c'est sûrement une première dans le monde politique.

This amendment will make it possible to fulfil a political promise to Canadians and to implement a policy adopted by the Liberal Party of Canada a long time ago.
Cet amendement permettra de remplir un engagement politique envers les Canadiens et les Canadiennes et de mettre en oeuvre une politique adoptée par le Parti libéral du Canada, il y a longtemps.

It does not make any sense that because money was paid to Atlantic Canada as sort of political hush money because of a dirty political promise that the then deputy prime minister made that it necessarily follows that we give the money to Quebec.
Il est insensé de verser de l'argent au Québec parce que nous en avons versé à la région de l'Atlantique pour acheter son silence à la suite d'une sordide promesse électorale que la vice-première ministre de l'époque avait faite.