Vertaling van "making must become " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

old things must make way for the new ones
clou chasse l'autre

Strategies for power: methods and means by which women can become participants in making public policies
Stratégies en vue du pouvoir : moyens et méthodes par lesquels les femmes peuvent participer à l'élaboration des politiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To tackle this rising disaffection with the political process, policy making must become more open.
Pour lutter contre cette désaffection à l'égard de la politique, il faut que le processus de décision politique s'ouvre davantage.

It has to make this transition from the exception to the general rule: mobility must become an integral part of learning from a very early age.
Or il s'agit de passer de l'exception à la règle générale : la mobilité doit faire partie intégrante de l'apprentissage et ce, dès le plus jeune âge.

Deputy Minister for EU Affairs, Matti Maasikas, on behalf of the Estonian Presidency of the Council said: "The EU decision-making process must become more accessible for citizens.
Le vice-ministre chargé des affaires européennes, M. Matti Maasikas, au nom de la présidence estonienne du Conseil, a déclaré à ce sujet: «Il est nécessaire de rendre le processus décisionnel de l'UE plus accessible aux citoyens.

The Economic and Monetary Union should remain open to all EU Member States, and the decision-making process must become more transparent and democratically accountable.
L'Union économique et monétaire doit rester ouverte à tous les États membres de l'UE et il faut que le processus décisionnel devienne plus transparent et responsable démocratiquement.

– (FR) Food security is a central issue to which the European Union must respond effectively. That is why I endorsed the report by my Social Democrat colleague, which supports a strong, responsible CAP that is geared towards young farmers; proposes combating speculation on the agricultural markets and the price volatility that it causes; and reaffirms that the fight against poverty within the EU and worldwide must become a priority, by making food security and access to food a basic human right.
– La sécurité alimentaire est un enjeu primordial auquel doit répondre de façon efficace l’Union européenne; c’est pourquoi j’ai soutenu le rapport de ma collègue sociale-démocrate qui préconise une PAC forte, responsable et orientée vers la jeunesse agricole; qui propose de combattre la spéculation sur les marchés agricoles ayant pour conséquence la volatilité des prix et réaffirme que la lutte contre la pauvreté au sein de l’Union et dans le monde entier doit être une priorité, faisant de la sécurité alimentaire et de l’accès à la nourriture un droit fondamental de l’humanité.

It must become a practical instrument on all relevant levels of governance, including with the relevant mechanisms to ensure joined-up decision-making over cross-border investments.
Il faut que cela devienne un instrument pratique utilisé à tous les niveaux de gouvernance pertinents, notamment en association avec les mécanismes appropriés permettant de garantir un processus décisionnel commun sur les investissements transfrontaliers.

38. Points out that better law-making must become part of public administration 'culture' at all levels in the European Union, and must also encompass the implementation of laws and rules by Member State authorities; this will require effective and appropriate information and training of officials, both at European level and at national, regional and local levels, in order to guarantee decentralised administration and 'Europe-friendly conduct' at all levels;
38. rappelle qu'une meilleure législation doit devenir une "culture” propre de l'administration publique à tous les niveaux dans l'Union européenne, qui devra englober la transposition de lois et de règles par les autorités des États membres; à cet effet, les fonctionnaires tant européens que nationaux, régionaux et communaux devront avoir une bonne information et une bonne formation afin de garantir à tous les échelons une administration décentralisée et un "comportement européen”;

37. Points out that better law-making must become part of public administration 'culture' at all levels in the European Union, and must also encompass the implementation of laws and rules by Member State authorities; this will require effective and appropriate information and training of officials, both at European level and at national, regional and local levels, in order to guarantee decentralised administration and 'Europe-friendly conduct' at all levels;
37. rappelle qu'une meilleure législation doit devenir une "culture" propre de l'administration publique à tous les niveaux dans l'Union européenne, qui devra englober la transposition de lois et de règles par les autorités des États membres; à cet effet, les fonctionnaires tant européens que nationaux, régionaux et communaux devront avoir une bonne information et une bonne formation afin de garantir à tous les échelons une administration décentralisée et un "comportement européen";

For example, many a country will emphasise that majority decision making must become the general rule, but at the same, will come up with so many exceptions that precious little remains on balance.
Ainsi, si bon nombre de pays soulignent que la décision à la majorité doit devenir la règle, ils lui trouvent toutefois tant d'exceptions qu'il n'en reste finalement pas grand-chose.

Mutual understanding is crucial and that is one of the messages I would like to get across today. Urgent or topical resolutions must not make us forget this. On the contrary, they must become the instrument of choice in our mutual understanding.
L'indispensable compréhension mutuelle est l'un des messages que je souhaite apporter aujourd'hui et les résolutions d'urgence ou d'actualité ne doivent pas nous le faire oublier mais au contraire en devenir un instrument privilégié.