Traduction de «making mps vote » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make public the results of votes
rendre publics les résultats des votes

making explanations of votes public
publicité des explications de vote

Accessible Facilities: How to Make Voting More Accessible
Lieux accessibles : Comment rendre le vote plus accessible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It will make sure its MPs vote in favour of it on penalty of being disciplined if they refuse.
Il s'assurera que les députés de son parti voteront en faveur du projet de loi en les menaçant de sanctions disciplinaires.

A senior minister of government, the Minister of Foreign Affairs no less, the former leader of the Progressive Conservative Party of Canada, the same guy who said he would not unite the Progressive Conservatives with the Alliance but did, the guy who said he did not make disparaging remarks about one female MP of the Liberal caucus, but all witnesses say he did, that same guy stands in this House and says that it is a free vote and that members of Parliament from Atlantic Canada or anywhere else will have the freedom to vote their conscience.
Un ministre de premier plan, le ministre des Affaires étrangères, rien de moins, l'ancien chef du Parti progressiste-conservateur du Canada, le même type qui avait dit qu'il ne fusionnerait jamais le Parti progressiste-conservateur avec l'Alliance canadienne avant de changer d'idée, le même type qui soutient n'avoir jamais tenu de propos disgracieux à propos d'une députée libérale, bien que tous les témoins affirment le contraire, a déclaré à la Chambre qu'il s'agissait d'un vote libre et que les députés qui représentent le Canada atlantique et toutes les autres régions pouvaient voter selon leur conscience.

The MPs CAN'T vote because their party says yes or no. They need to vote for the right things.Every child born and too young to vote has to trust their MP to make the right decisions for them.
Les députés ne peuvent voter à leur guise parce que c'est le parti qui dit oui ou non. Ils doivent voter pour ce qui est bien.Chaque enfant trop jeune pour voter doit avoir confiance que son député prendra les bonnes décisions pour lui.

Voters send their MP to Ottawa to be their voice in Parliament, and what do the Liberals do but take the voters' right to be represented away from them by using anti-democratic measures like time allocation and closure and by making MPs vote according to the wishes of the Prime Minister, not the people of their riding.
Les gens ont élu les députés pour qu'ils expriment leur point de vue à la Chambre, à Ottawa, mais les libéraux nient aux électeurs le droit de se faire entendre en recourant à des mesures anti-démocratiques, comme l'attribution de temps et la clôture, et en obligeant des députés à voter en fonction des désirs du premier ministre et non de ceux des habitants de leur circonscription.

We are all in favour of reform in a number of parliamentary areas to try to make MPs feel like they are more involved in the process, have more power in committees and have more free votes.
Nous voyons tous d'un bon oeil une réforme parlementaire qui viserait un certain nombre de questions et qui ferait sentir aux députés qu'ils ont plus de poids dans le processus, qu'ils ont davantage de pouvoirs au sein des comités et qu'ils peuvent participer à un plus grand nombre de votes libres.