Vertaling van "making meaningful progress " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make good progress
progresser bien

make little progress
n'avancer guère

make a progress report
faire le bilan [ faire le point ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

New Democrats are committed to gender-inclusive politics and believe that we can make meaningful, progressive change to break down barriers, empowering all women to thrive in a Canadian society that values and respects our rights.
Les néo-démocrates s'engagent à avoir une politique non sexiste et croient qu'il est possible d'apporter des changements utiles et progressistes pour éliminer les obstacles et permettre aux femmes de s'épanouir au sein d'une société canadienne qui respecte et accorde de l'importance à leurs droits.

The government has failed to make meaningful progress on this issue.
En effet, le gouvernement n’a pas fait de progrès sensibles dans ce domaine.

In order to obtain comparative and current information on progress achieved, and for the task team to be able to make recommendations on any modification of sectoral or country allocations in a meaningful manner, consultants will be engaged in 2000 for an initial period of two years to make annual visits to each of the major recipient countries.
Afin d'obtenir des informations comparables et actuelles sur les progrès réalisés et de permettre à l'équipe opérationnelle de formuler des recommandations utiles sur toute modification des enveloppes sectorielles ou nationales, des consultants seront engagés en 2000 pour une période initiale de deux ans et chargés d'effectuer des visites annuelles dans chacun des principaux pays bénéficiaires.

Complete and correct transposition of the Directive, followed by its meaningful implementation, is not only compulsory but also necessary in order to make a substantial progress on national level in addressing trafficking in human beings.
La transposition intégrale et correcte de la directive, suivie de sa bonne mise en œuvre, est non seulement obligatoire mais aussi nécessaire pour effectuer des progrès substantiels, au niveau national, dans la lutte contre la traite des êtres humains.

It is extremely important to realize that the word “benign” is not entirely appropriate when it comes to brain tumours.This work represents a critical first step towards making meaningful progress that will not only have ripples throughout Canadian society but also help those with brain tumours elsewhere by the new knowledge, research and awareness it will raise.
Il est très important de comprendre que le mot « bénin » n'est pas tout à fait approprié lorsqu'on parle de tumeurs au cerveau [.] Ce travail est une première étape importante vers des progrès significatifs qui auront non seulement un effet d'entraînement au sein de la société canadienne, mais qui aideront aussi les gens d'ailleurs qui ont des tumeurs au cerveau, grâce aux nouvelles connaissances, aux nouvelles recherches et au phénomène de sensibilisation qui en découleront.

The standing committee plays an important role in helping to ensure that Canada makes meaningful progress in fully integrating persons with disabilities into Canadian society.
Le Comité permanent du développement des ressources humaines joue un rôle clé pour faire en sorte que le Canada fasse des progrès importants dans le domaine de l'intégration totale des personnes handicapées dans la société canadienne.

Albania should pay particular attention to the Justice and Home Affairs sector if it is to make meaningful progress in the Stabilisation and Association process (SAp).
Il lui faut accorder une attention particulière au domaine de la justice et des affaires intérieures, si elle veut véritablement faire progresser le processus de stabilisation et d'association (PSA).

This road map exercise was judged to be the best method to enable Bosnia and Herzegovina to make the progress needed to be able ultimately to engage in meaningful SAA negotiations.
Cette feuille de route a été considérée comme la meilleure méthode possible pour permettre à la Bosnie-et-Herzégovine d'accomplir les progrès nécessaires pour pouvoir s'engager, à terme, dans des négociations réalistes concernant un accord de stabilisation et d'association.

We have to move into a phase of the negotiations where we can make meaningful progress towards that goal".
Nous devons passer à une étape de négociations qui nous permettra d'accomplir des progrès significatifs dans ce sens».