Vertaling van "making his troops " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

person making his way into the labour market
personne en situation d'insertion

member making his own cheese
membre produisant lui-même son fromage

make his election
exercer son droit d'option

His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Treasury Board, pursuant to subsection 11(7) of the Financial Administration Act is pleased hereby to make the annexed Order amending the Workforce Adjustment Directive, effectiv
Sur recommandation du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 11(7) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil de prendre le Décret modifiant la Directive sur le réaménagement des effect

conceal part of his assets [ make away with ]
dissimuler une partie de son actif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We want Milosevic to make sure that his troops and his goons are no longer in Kosovo and that they will permit the return of the Kosovars to their homes.
Nous voulons que Milosevic fasse en sorte que ses troupes et ses hommes de main quittent le Kosovo et laissent les Kosovars réintégrer leur foyer.

Is the minister capable of making his troops understand that we want the motion recognizing Quebec as a nation to be clear and specific and turned into actual fact?
Le ministre est-il capable de faire comprendre à ses troupes qu'on veut que la motion reconnaissant la nation québécoise soit claire et précise et que cela se transpose dans les faits?

The essential diplomatic task is to get the Yugoslav government, Milosevic, to agree to withdraw his troops, to stop persecuting his people and to find some international force to make sure that implementation can be properly monitored.
Sur le plan diplomatique, il faut essentiellement obtenir du gouvernement yougoslave de Milosevic qu'il accepte de retirer ses troupes et de cesser de persécuter son peuple et constituer une force internationale pour surveiller l'application de l'accord.

Did the Prime Minister consult the Minister of National Defence before making his announcement in Switzerland, as to whether or not Canada could send to Kosovo troops that are well trained and well equipped?
Est-ce que le premier ministre a consulté le ministre de la Défense nationale, avant l'annonce qu'il a faite en Suisse, pour savoir si oui ou non le Canada pourrait déployer des troupes entraînées et équipées au Kosovo?

We want to make sure that the policies that have been accepted by NATO, and which are strongly supported by the Canadian government and obviously by the Canadian people, stop the ethnic cleansing that is going on and that Milosevic takes his troops out of Kosovo so the Kosovars can go back home in security.
Nous voulons nous assurer que les politiques arrêtées par l'OTAN, et qui sont fermement appuyées par le Canada et manifestement par les Canadiens, mettent fin au processus de purification ethnique qui est en cours là-bas, et que Milosevic retire ses troupes du Kosovo pour que les Kosovars puissent rentrer chez eux en sécurité.