Traduction de «making his arguments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

person making his way into the labour market
personne en situation d'insertion

member making his own cheese
membre produisant lui-même son fromage

making of argument
présentation de l'argumentation

make his election
exercer son droit d'option

His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Treasury Board, pursuant to subsection 11(7) of the Financial Administration Act is pleased hereby to make the annexed Order amending the Workforce Adjustment Directive, effectiv
Sur recommandation du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 11(7) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil de prendre le Décret modifiant la Directive sur le réaménagement des effect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately the member is not from the province of British Columbia which really makes his argument moot.
Malheureusement, le député ne vient pas de la province de Colombie-Britannique, ce qui fait que son argument est théorique.

In making his argument, the member referred to the second reading debate, during which the sponsor of the bill had indicated its intent as being to provide the National Parole Board of Canada with the authority to grant or cancel escorted temporary absences for offenders convicted of first or second degree murder.
À l’appui de son affirmation, le député a fait référence aux débats à l’étape de la deuxième lecture, lors desquels le parrain du projet de loi a fait savoir que son objectif était de conférer à la Commission des libérations conditionnelles du Canada le pouvoir d’accorder ou d’annuler des permissions de sortir avec escorte pour les délinquants condamnés pour meurtre au premier ou au deuxième degré.

The court’s involvement in taking evidence in support of an applicant, while possible, must be confined to exceptional cases where, in particular, the applicant, in order to substantiate his arguments, needs certain information held by the defendant, who is making it difficult for him to obtain that information or has even refused to supply it.
En effet, s’il existe la possibilité d’une implication du juge dans la recherche des éléments de preuve au bénéfice du requérant, cette implication doit se limiter à des cas exceptionnels dans lesquels, notamment, le requérant a besoin, pour étayer son argumentation, de certains éléments détenus par la partie défenderesse et se heurte à des difficultés dans l’obtention de ces éléments, voire à un refus de la part de cette partie.

Of course we have witnessed considerable discussion on the matter in the House during question period for the last couple of days since that tabling of the report, and I am sure there will be more, but the difficulty the hon. member faces, I think, in making his argument is whether this is an emergency.
Nous avons évidemment entendu beaucoup d'échanges à ce sujet durant la période des questions à la Chambre ces derniers jours, depuis le dépôt de ce rapport, et je suis certain qu'il y en aura encore, mais le problème qui se pose, à mon avis, en ce qui concerne les arguments présentés par le député est la question de déterminer s'il s'agit d'une affaire urgente.

I would like to compliment him on his skill at compromise, as he included several of my proposed amendments into his report, making his arguments firmer.
Je souhaite lui adresser mes compliments pour son habileté au compromis, car il a intégré dans son rapport plusieurs des amendements que j’ai proposés, qui rendent ses arguments plus solides.

I would ask the Commissioner to consider these arguments when making his assessment.
Je demande au commissaire de bien vouloir prendre en considération ces arguments lorsqu’il rendra son avis.

These studies cynically make no attempt to balance up the whole picture, and it is a scandal that somebody who claims to represent all of his voters only looks at one side of the argument.
Cyniquement, ces études ne tentent à aucun moment d’équilibrer la vue d’ensemble et je considère scandaleux qu’une personne prétendant représenter tous ses électeurs ne tienne compte que de la moitié de l’argumentation.

I do not intend to repeat all his arguments save, perhaps, to make one or two personal reflections on some of the comments the President-in-office has made and to add one or two other points, principally on economic issues.
Je n'ai pas l'intention de répéter tous ses arguments. Je voudrais néanmoins procéder à quelques réflexions personnelles sur les commentaires du président en exercice et ajouter quelques remarques, ayant trait principalement à des questions économiques.

Unlike the minister who makes his arguments based solely on emotion, insurance companies make their decisions based on empirical evidence because they make their living assessing real risk.
Contrairement au ministre, qui fonde ses arguments seulement sur des émotions, les compagnies d'assurances fondent leurs décisions sur des données empiriques, parce que leur travail consiste à évaluer les risques réels.

In making his argument, he referred to the Constitution Act, 1867, Bourinot, Erskine May, Senate rule 81, as well as a previous Speaker's ruling.
Pour appuyer ses dires, le sénateur Comeau a cité la Loi constitutionnelle de 1867, le Bourinot, Erskine May, l'article 81 du Règlement, ainsi qu'une décision d'un ancien Président du Sénat.