Traduction de «making her choose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Choosing Consultants and Making the Best Use of their Services
Comment choisir ses consultants et tirer le meilleur usage possible de leurs services

Nova Scotia Offshore Revenue Fiscal Equalization Offset Payments Regulations [ Regulations prescribing the time and manner of making fiscal equalization offset payments in respect of offshore revenue to Her Majesty in right of Nova Scotia ]
Règlement sur les paiements de péréquation compensatoires relativement aux recettes extracôtières de la Nouvelle-Écosse [ Règlement fixant les modalités de temps ou autres des paiements de péréquation compensatoires à sa majesté du chef de la Nouvelle-Écosse relativement aux recettes extracôtières ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Are we to inhibit her in doing so by making her choose between that responsibility and opportunity and her career on the bench?
Allons-nous l'en empêcher en l'obligeant à choisir entre cette responsabilité et sa carrière dans la magistrature?

A woman has a right to life, health, physical integrity, freedom of conscience, moral independence, the right to make her own decisions and to choose motherhood freely, a right recognized fundamentally the world over.
Une femme a droit à la vie, à la santé, à l'intégrité physique, à la liberté de conscience, à son autonomie morale, à son droit à prendre librement ses décisions, ainsi qu'à une maternité librement choisie, un droit fondamentalement reconnu à l'échelle mondiale.

Senator Segal: I defer to the clerk and any other officers in the room, but it would be my understanding that while we cannot make motions in the Senate about spending Her Majesty's money, nor can we make motions of confidence, there is nothing to stop us from making a motion, should we so choose, to reduce the minister and deputy minister's salary to a dollar pending their appearance before us to answer certain specific questions.
Le sénateur Segal: Je m'en remets aux connaissances de notre greffière et des autres personnes-ressources ici présentes à ce sujet, mais je dirais que si nous ne pouvons pas présenter de motions au Sénat au sujet de l'utilisation des fonds de Sa Majesté, pas plus que des motions de confiance, rien ne nous empêche de présenter une motion, si telle est notre intention, visant à réduire à un dollar le salaire du ministre et du sous-ministre jusqu'à ce qu'ils comparaissent devant nous pour répondre à certaines questions bien précises.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, energy efficiency is the key word of our future economy, but it should be promoted, not imposed: the Member States must be brought on board to ensure that anyone who chooses to make his or her business or home more energy efficient is assisted in doing so.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’efficacité énergétique est le mot clé de notre future économie, mais elle devrait être encouragée, pas imposée: nous devons obtenir l’adhésion des États membres afin de garantir que tous ceux qui choisissent d’améliorer l’efficacité énergétique de leur entreprise ou de leur foyer peuvent y être aidés.

We are making a commitment that every woman in Turkey will be free to go to school, free to choose her partner and to live in a partnership free of any sort of violence.
Nous nous engageons à ce que chaque femme en Turquie soit libre d’aller à l’école, soit libre de choisir son partenaire et de vivre en couple sans aucune forme de violence.

The Bastos report on equality and the reconciliation of work and family life certainly presupposes, among other things, equal pay for equal work, which would make it easier to share out paternity and maternity leave, as one or other partner would have a free choice in choosing to spend some of his or her time with the children, while the other would remain at work.
Le rapport de Mme Bastos sur la conciliation de la vie professionnelle, familiale et privée présuppose très certainement, entre autres choses, un salaire égal pour un travail égal, ce qui faciliterait le partage du congé de paternité et du congé de maternité, dans la mesure où l’un des deux partenaires pourrait librement choisir de consacrer son temps aux enfants, tandis que l’autre partenaire continuerait à travailler.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, in addition to making compliance with the result of the Quebec referendum dependent on his choosing the question, which of itself is no easy task, the Prime Minister used the opportunity to make his Minister of Labour change her mind by twisting her arm.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, en plus de conditionner le respect du résultat référendaire au Québec au fait qu'il déciderait, lui, de sa question, ce qui n'est déjà pas une mince affaire, le premier ministre en a profité pour faire changer d'opinion à sa ministre du Travail en lui tordant les bras.

What if a party decides that it wants to make a permanent replacement on a committee, that someone is acting in a way that that party has determined does not make him or her a valuable member of that committee for their party, and the whip simply chooses to replace that person on a permanent basis and then simply never re-replaces.
Qu'arriverait-il si un parti décidait qu'il souhaitait faire un remplacement permanent au sein du comité, qu'une personne agissait de manière telle que, de l'avis du parti, elle ne lui est plus utile au sein du comité et que le whip décide simplement de retirer cette personne sans jamais la remplacer?