Traduction de «making great strides » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

great stride forward
grande amélioration

fair and softly goes far [ great haste makes great waste ]
petit train va loin

make great spread
mettre les petits plats dans les grands

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany
Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This bill, as a first step, makes great strides in improving the New Veterans Charter and encompasses many of the recommendations made by the New Veterans Charter Advisory Group and the House of Commons Standing Committee on Veterans Affairs.
Le projet de loi constitue un premier pas dans la bonne direction; il contribue grandement à améliorer la Nouvelle Charte des anciens combattants. On y prend en considération de nombreuses recommandations qui ont été formulées par le Groupe consultatif sur la Nouvelle Charte des anciens combattants et le Comité permanent des anciens combattants de la Chambre des communes.

In an increasingly globalized society, HEC Montréal is making great strides.
Cette relève est ouverte sur le monde. Dans une société de plus en plus globalisée, HEC Montréal avance à grands pas.

We are making great strides in cleaning up the Liberals' immigration mess.
Nous faisons d'importants progrès pour nettoyer le gâchis des libéraux dans le dossier de l'immigration.

Aboriginal and non-Aboriginal post-secondary institutions and educators across the country have made and continue to make great strides in identifying and meeting post-secondary educational needs specific to Aboriginal learners.
[Les] établissements d’enseignement postsecondaire et [les] éducateurs autochtones et non autochtones [.] ont fait et continuent de faire de grands progrès pour ce qui est de déterminer les besoins en matière d’éducation postsecondaire des étudiants autochtones et d’y répondre.

The Afghan national army, which Canada is helping to train and professionalize, is making great strides and reaching the strength of 70,000 troops required by the compact.
L'armée nationale afghane, que le Canada contribue à former et à rendre plus professionnelle, avance à grands pas dans la voie du renforcement de ses effectifs et devrait bientôt disposer de 70 000 soldats, comme le prévoit le pacte.

I also understand the Presidency is making great strides, or trying to make great strides, in introducing transparency to the Council and I would hope Mr Alexander could tell us what progress he has made on that.
Je constate aussi que la présidence avance à grands pas, ou tente d’avancer à grands pas, pour introduire de la transparence au Conseil et j’espère que M. Alexander pourra nous dire quels progrès il a accomplis dans ce domaine.

The result of the Convention's deliberations makes great strides towards:
Les délibérations de la Convention ont débouché sur de grands progrès en ce qui concerne:

The transformation of our society into a service and knowledge-based society is making great strides forward.
La changement progresse dans une société des services et de la connaissance.

It would also be good for other exporters. In fact, an enlarged EU, which we hope we are making great strides towards, will also become more and more dependent precisely upon being able to export agricultural products.
Ce serait également bien pour d'autres exportateurs et, en fait, une UE élargie, que nous espérons voir se rapprocher à grands pas, deviendra également toujours plus dépendante de sa capacité à exporter ses produits agricoles.