Traduction de «making grandiose declarations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

failure to make a declaration
omission de déclaration

make a declaration of renunciation
souscrire une déclaration de renonciation

make a declaration
prendre l'engagement

drawing up the declaration | making out of the declaration
établissement de la déclaration

The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following [declaration / notification] [, which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]]:
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la [déclaration / notification] suivante [qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]]:

Declaration on the contribution of the World Trade Organisation to achieving greater coherence in global economic policy-making
Déclaration sur la contribution de l'Organisation mondiale du commerce à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For two years now, ever since Joschka Fischer, we have heard all the Heads of State and Government and many Ministers making grandiose declarations and powerful speeches.
On a entendu depuis deux ans, depuis Joschka Fischer, tous les chefs d'État et de gouvernement, beaucoup de ministres faire de grandes déclarations et de forts discours.

The Member States make grandiose declarations of their intentions but these must be followed by a concrete financial undertaking.
Les États membres font de grandes déclarations d'intentions qui doivent cependant être suivies d'un engagement financier concret.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Council is in the habit of producing declarations that may be visionary or even grandiose, but are certainly useful. One of these was produced at Lisbon in 2000, where the Heads of State or Government presented us with a strategy extending over ten years, in which time it aimed to make the European Union the most competitive and most dynamic economy in the world.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le Conseil européen a l’habitude de déclarations visionnaires, voire pompeuses, certes utiles, comme celle de Lisbonne, où, en 2000, les chefs d’État et de gouvernement nous ont présenté une stratégie s’étalant sur dix ans et visant à faire de l’Union européenne l’économie la plus compétitive et la plus dynamique du monde.