Traduction de «making false » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

making false statements to the commercial register authorities | making false statements to the authorities responsible for the companies' register
fausses communications aux autorités chargées du registre du commerce

make false representations/to
jeter de la poudre aux yeux

make false representations
jeter de la poudre aux yeux [ faire des déclarations mensongères ]

deliberately make a false statement
présenter délibérément une fausse déclaration

knowingly make a false statement
faire sciemment une déclaration fausse

false accept rate | false acceptance rate | false positive rate | fraud rate | type II error | FAR [Abbr.]
taux de fausses acceptations | taux de faux positifs | T.F.A. [Abbr.]

false pretence | false pretences | false pretense | falsehood
mensonge | supercherie

false color | false colour | false coloring | fake colour work
fausse couleur

false certification | private false certification
faux intellectuel | faux intellectuel privé | faux immatériel | fausse constatation dans un titre | constatation fausse émanant d'un particulier | établissement d'un titre mensonger

false alarm | falsely alerting the emergency services
fausse alerte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Applicants or tenderers and contractors who are found guilty of making false declarations, or are found to have seriously failed to meet their contractual obligations, shall be excluded from the award of further contracts as set out in Article 96 of the Financial Regulation.
Les candidats ou les soumissionnaires et les contractants qui se sont rendus coupables de fausses déclarations ou ont été déclarés en défaut grave d'exécution en raison du non respect de leurs obligations contractuelles sont exclus de l'octroi d'autres contrats, conformément à l'article 96 du règlement financier.

EU Member States will be obliged to ensure that effective, proportionate and dissuasive penalties are in place for those who do not follow the rules, in particular for anyone who makes false statements or submits false information.
Les États membres auront l'obligation de prévoir des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives pour les contrevenants, notamment en cas de fausse déclaration ou de fourniture de fausses informations.

(d) paragraph 497.1(3)(d) (providing or certifying false or misleading information or making false or misleading declaration);
d) l’alinéa 497.1(3)d) (production ou attestation de renseignements faux ou trompeurs ou déclaration fausse ou trompeuse);

(d) being a leader of a party, contravenes subsection 408(1), (3) or (4) (providing or certifying false or misleading information or making false or misleading declaration);
d) le chef d’un parti qui contrevient aux paragraphes 408(1), (3) ou (4) (production ou attestation de renseignements faux ou trompeurs ou déclaration fausse ou trompeuse);

(b.2) being a leader of a party, contravenes subsection 384.1(1), (3) or (4) (providing or certifying false or misleading information or making false declaration);
b.2) le chef d’un parti qui contrevient aux paragraphes 384.1(1), (3) ou (4) (production ou attestation de renseignements faux ou trompeurs ou déclaration fausse ou trompeuse);

Some of the people are alluding to collusion in the courts and the divorce industry feeding on itself, but let's get to a situation whereby if you make false allegations, there has to be full accountability not only for the person making them, but if they have legal counsel coaching them to make false allegations, they will lose their licence.
Certaines personnes prétendent qu'il y a des alliances devant les tribunaux, et que l'industrie du divorce se suffit à elle-même; mais considérons une situation où, si de fausses allégations sont faites, non seulement la personne qui les fait doit être jugée entièrement responsable, mais les conseillers juridiques qui les encouragent à poser un tel geste devraient perdre leur licence.

(b)has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means.
b)l'a obtenu par de fausses déclarations ou par tout autre moyen irrégulier.

(b) has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means.
b) l'a obtenu par de fausses déclarations ou par tout autre moyen irrégulier.

Make false documents easier to detect, give the appropriate course with the equipment.
Faciliter la détection des faux documents, fournir la formation et l'équipement correspondants

Honourable senators, in this very nasty case which I have just shared with you, Melanie falsely accused 13 persons in this case, making false allegations in judicial proceedings.
Honorables sénateurs, dans cette très horrible affaire dont je viens de vous parler, Melanie a faussement accusé 13 personnes en faisant de fausses déclarations devant le tribunal.