Vertaling van "making false attacks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

making false statements to the commercial register authorities | making false statements to the authorities responsible for the companies' register
fausses communications aux autorités chargées du registre du commerce

false attack
fausse attaque

make false representations/to
jeter de la poudre aux yeux

make false representations
jeter de la poudre aux yeux [ faire des déclarations mensongères ]

deliberately make a false statement
présenter délibérément une fausse déclaration

knowingly make a false statement
faire sciemment une déclaration fausse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A witness may be asked to swear an oath or to make a solemn affirmation, but that is rarely done, since lying, leading a lie or giving false testimony is obviously contempt of the House of Commons and an attack upon its privileges, even if there was no swearing in.
Un témoin peut être tenu de prêter serment ou de faire une affirmation solennelle, mais on le fait plutôt rarement, car mentir, induire en erreur ou donner un faux témoignage constitue nettement un outrage à la Chambre des communes et une atteinte à ses privilèges, même s'il n'y a pas eu d'assermentation.

I do not know why the opposition continues to make this false attack on the leadership of the Public Service of Canada.
Je ne sais pas pourquoi l'opposition lance des accusations sans fondement contre les cadres de la fonction publique du Canada.

– (DE) Mr President, Mr President-designate of the Commission, esteemed Members of the Commission, ladies and gentlemen, Mr Donnelly accused us a short while ago of hypocritically making false attacks upon Commissioners-designate.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président désigné de la Commission, Mesdames et Messieurs les Commissaires, chers collègues, M. Donnelly a prétendu tout à l’heure que nous aurions mené des attaques hypocrites et fausses contre des candidats commissaires.

I think I should draw to Preston Manning's attention that, while it is wrong to make statements attacking gays and minorities, it is equally wrong for MP Jim Abbott to be making false accusations against heterosexual senators from British Columbia.
Je signalerais à Preston Manning que, s'il est mal de faire des déclarations contre les gais et les minorités, il est tout aussi répréhensible que le député Jim Abbott lance de fausses accusations contre les sénateurs hétérosexuels de la Colombie- Britannique.

In any event, these attacks come like waves- I think I should draw to Preston Manning's attention that it is-wrong for MP Jim Abbott to be making false accusations against heterosexual senators from British Columbia.
Quoi qu'il en soit, ces attaques arrivent par vagues [ .]. Je signalerais à Preston Manning qu'il est [ .] répréhensible que le député Jim Abbott lance de fausses accusations contre les sénateurs hétérosexuels de la Colombie-Britannique.