Vertaling van "making explicit again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

develop the explicit artistic processes | make explicit artistic processes | explain the artistic creation process | make artistic processes explicit
rendre des processus artistiques explicites

making the appropriations available again
reconstitution de crédits

reason for making the appropriations available again in each case
motif de chaque reconstitution de crédits

making appropriations available again
reconstitution de crédits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Once again, I want to reiterate to my colleagues across the way that all we're trying to do in this is to make explicit in words—in black and white—what we have heard were the intentions of the minister when he put together this bill (Amendment negatived) Mr. Lamoureux, Liberal amendment 17.
Encore une fois, je veux rappeler à mes collègues d'en face que tout ce que nous essayons de faire, c'est d'indiquer explicitement, par écrit — noir sur blanc —, ce que nous avons compris comme les intentions du ministre lorsqu'il a préparé ce projet de loi (L'amendement est rejeté).

Mr. Robert: Again, I would have to go back to the rule to see whether or not inserting something that was meant to be appealable and making it explicit was a substantive change in the perspective of when we were doing the work 10 years ago.
M. Robert : Il faudrait que j'aille vérifier dans le Règlement si le fait d'inscrire quelque chose pour préciser qu'une décision peut être portée en appel et rendre l'article explicite était considéré comme un changement important il y a 10 ans.

Alone among the nations represented in Geneva, the United States did dare to speak out, making explicit again the comparison to the Rwanda genocide, a comparison previously made explicit by the former United Nations humanitarian coordinator for Sudan, Dr. Mukesh Kapila.
Parmi toutes les nations représentées à Genève, seuls les États-Unis ont osé prendre la parole, comparant précisément la situation au génocide rwandais, une comparaison que le Dr Mukesh Kapila, ex-coordonnateur des affaires humanitaires des Nations Unies, avait déjà faite précisément.

I ask that an addition be made to the agenda in the shape of a statement by the Commission on the decision by the Slovak Government to again place the police, in certain areas of their duties, under military jurisdiction, or of a statement following an inquiry into whether this decision by the Slovak Government is compatible with Title VI of the Treaty on European Union, which makes explicit provision for all citizens of the European Union to enjoy the freedom to organise themselves in trade unions and guarantees them the full exercise of their rights as members of one.
Je demande que soit ajoutée à l’ordre du jour une déclaration de la Commission sur la décision du gouvernement slovaque de soumettre à nouveau la police, dans certains domaines de ses compétences, à l’autorité militaire, ou une déclaration consécutive à une enquête sur le fait de savoir si cette décision du gouvernement slovaque est compatible avec le Titre VI du traité sur l’Union européenne, lequel assure explicitement à tous les citoyens de l’Union européenne la liberté de s’organiser en syndicat et leur garantit le plein exercice de leurs droits de membre d’un syndicat.

In view of the fact that it was as long ago as 8 March that this House adopted a resolution making explicit our opposition to forced marriage, I again ask your support for our amendment on the immediate registration of the newborn, which would prevent the de facto legitimation of forced marriage through underage girls being declared to be adult.
Compte tenu du fait que dès le 8 mars notre Assemblée adoptait une résolution qui manifestait explicitement notre opposition au mariage forcé, je vous demande une nouvelle fois votre soutien en faveur de notre amendement concernant l’enregistrement immédiat des nouveau-nés, qui permettrait d’éviter de facto de pouvoir légitimer le mariage forcé en déclarant comme adultes des filles en fait mineures.

In an attempt to achieve such clarity, I should like to ask the Commissioner to make explicit once again here this evening where precisely the responsibility lies.
Par souci de clarté, j’invite donc le commissaire à préciser encore une fois ce soir les responsabilités définies dans ce domaine.

The Department of Justice, again, either in the larger interdepartmental forum.or oftentimes we'll have a smaller group of departments, including central agencies, the Department of Justice, and perhaps one or two other key departments, whether it will be the foreign affairs department, if there's an international perspective that is specifically important, or another department that has a particular interest in a policy area.We will facilitate, as PCO, the coming together of those experts in those departments to help the lead department and the lead minister define their policy options more explicitly to take into account those considerations (1650) Ms. Jean Crowder: I just want to make sure I'm understanding this.
Encore une fois, le ministère de la Justice, ou dans le forum interministériel plus large.mais il arrive également souvent que nous ayons un plus petit groupe de ministères, englobant les organismes centraux, le ministère de la Justice et peut-être un ou deux autres ministères clés, qu'il s'agisse du ministère des Affaires étrangères, s'il est question d'une perspective internationale d'un intérêt particulier, ou d'un autre ministère qui s'intéresse à un domaine donné.Le BCP facilite le rassemblement de ces experts dans ces ministères pour aider le ministère directeur et le ministre directeur à définir plus explicitement leurs options politiques afin de tenir compte de toutes ces dimensions (1650) Mme Jean Crowder: J'aimerais simplement être certaine de bien comprendre.

I should like once again to make explicitly clear in this connection the particular importance we attach to reconciling Community law and international conventions, albeit in such a way that the substance of international conventions does not automatically become legally binding in Community law.
Je voudrais souligner une fois de plus qu’il est très important pour nous que les conventions internationales et le droit communautaire soient compatibles sur le fond, mais pas que le contenu des conventions internationales soit automatiquement inscrit dans le droit communautaire et acquière un caractère obligatoire.

Here again was a recommendation of the foreign affairs committee, the same committee that studied the bill and recommended in its December 1999 report, of which I have a copy here, that we explicitly make reference in the legislation to our international commitments to human rights, core labour standards and other key areas, including the environment.
Il y a aussi cette recommandation du Comité des affaires étrangères, le même comité qui a étudié le projet de loi et qui recommandait, dans son rapport de décembre 1999, dont j'ai ici copie, que l'on indique clairement dans la loi nos engagements internationaux à l'égard des droits de la personne, des normes fondamentales du travail et d'autres choses importantes, dont l'environnement.