Traduction de «making excuses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

absolving excuse | excuse involving acquittal
excuse absolutoire

lawful excuse | legitimate excuse
excuse légale

excused absence [ excused absence leave ]
absence justifiée

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

tend sweet making machinery | tending sweet making machines | mind sweet making machines | tend sweet making machines
utiliser des machines pour confectionner des sucreries

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

make a double takeout [ make a double take-out | make a double kill | make a double ]
réussir une double sortie [ réussir un double ]

make-up person | make-up man | make-up woman | make-up artist
maquilleur | maquilleuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Will the Prime Minister make that commitment today or will he go on making excuses while we slide steadily and surely toward the Americanized two tier, privatized health care system that Canadians do not want?
Le premier ministre est-il prêt à s'engager dans ce sens aujourd'hui ou continuera-t-il de multiplier les excuses pendant que nous glissons inéluctablement vers le modèle américain de soins de santé privés à deux vitesses dont les Canadiens ne veulent pas.

I am not someone who makes excuses or makes commitments lightly.
Je ne suis pas quelqu'un qui trouve des excuses ou qui s'engage à la légère.

That is another promise broken because now the government is dragging its feet and making excuse after excuse.
Cette promesse n'a pas été tenue, encore une fois. Le gouvernement fait traîner les choses et présente une excuse après l'autre.

I'm wondering whether you're making excuses for people who commit crimes and why you think we need to make excuses for people who commit crimes because, again, lots of people who fit those descriptions have few choices, to do homework, maybe come from a background where they're not wealthy and have language or cultural differences.
Je me demande si vous ne cherchez pas des excuses aux gens qui commettent des crimes et je me demande pourquoi vous voulez que nous leur en trouvions. Car je le répète, beaucoup de ceux qui correspondent à ces descriptions ont peu de choix quand il s'agit de trouver un endroit où faire leurs devoirs, peut-être qu'ils viennent d'un milieu où l'on n'est pas riche, peut-être qu'ils parlent une autre langue ou qu'ils viennent d'une autre culture.

I am also opposed to us continuing to make excuses for the uncertain status of this State.
Je m’oppose également à ce que nous continuions à nous excuser pour le statut incertain de cet État.

What will ensure we do not violate human rights, firstly within ourselves – when we accept it, close our eyes or make excuses – and secondly within the world?
Qu’est ce qui peut nous garantir contre la violation des droits de 1’homme, d’abord à l’intérieur de nous-mêmes – lorsque nous l’acceptons, lorsque nous fermons les yeux, lorsque nous l’excusons – et ensuite dans le monde?

It strikes me as preferable by far, and as a more promising course of action, to get these countries into a situation in which they have to make a move, and to motivate them to stop sulking and making excuses for each other, and instead to say, ‘yes, we do have a shared responsibility’.
Il me paraît une stratégie nettement préférable, et plus productive, de placer ces pays dans une situation où ils sont contraints de faire un geste, ainsi que de les inciter à renoncer à leur entêtement et à s’excuser mutuellement, pour reconnaître plutôt «oui, nous assumons une responsabilité commune».

Therefore, the Council must stop making excuses and express an opinion.
Le Conseil doit donc s'exprimer sans plus d'alibi.

I emphasize these operational challenges, not to make excuses, but to point out that our workload at the time was intense, and to make it clear that, at the end of the day, we always, and I mean always, acted in good faith when dealing with the information on that site.
Je souligne ces défis opérationnels auxquels nous étions confrontés, non pas pour faire des excuses mais pour souligner que le travail qui se faisait à ce moment était intense et, en fin de compte, pour expliquer qu'en tout temps et à tout moment, nous avons agi de bonne foi en ce qui a trait à la gestion des informations contenues dans ce site.