Traduction de «making dependencies explicit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

develop the explicit artistic processes | make explicit artistic processes | explain the artistic creation process | make artistic processes explicit
rendre des processus artistiques explicites

explicit dependency
dépendance explicite

to make registrability depend on use
subordonner l'enregistrabilité à l'usage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nevertheless, the aim is to minimise the risk of vested interests distorting the advice proffered by establishing practices that promote integrity, by making dependencies explicit, and by recognising that some dependencies - varying from issue to issue - could impinge on the policy process more than others.
Néanmoins, le but est de minimiser le risque de voir les intérêts personnels fausser les avis émis grâce à la mise en place de pratiques qui promeuvent l'intégrité, en énonçant explicitement tous les liens de dépendance, et en reconnaissant que, selon les cas, certains de ces liens auront plus d'impact que d'autres sur le processus d'élaboration des politiques.

To make the payer's consent dependent on 'explicit' authorisation would be too restrictive.
Subordonner le consentement du payeur à une autorisation "expresse" est une condition trop restrictive en ce qu'elle exige de l'utilisateur un comportement actif.

I would also mention the explicit recognition of the need for directors to have a relationship of dependency and for transparency with regard to remuneration as well, together with the guaranteed rights of workers and their representatives to participate in company decision-making.
Je voudrais également citer la reconnaissance explicite de la nécessité d’une dépendance des administrateurs et de la transparence en ce qui concerne les rémunérations, ainsi que celle de garantir que les travailleurs et leurs représentants puissent participer aux décisions de l’entreprise.