Vertaling van "making contraceptives " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

contraception [ contraceptive | contraceptive method | female contraception | male contraception | Contraceptive methods(ECLAS) ]
contraception [ anticonceptionnel | contraceptif | contraception féminine | contraception masculine | méthode contraceptive ]

emergency contraceptive | morning after contraceptive | post-coital contraceptive
contraceptif du lendemain | contraceptif d'urgence | contraceptif postcoïtal

emergency contraception | morning after contraception | post-coital contraception
contraception du lendemain | contraception d'urgence | contraception postcoïtale

birth-control method | contraceptive method | contraceptive technology | method of contraception
méthode anticonceptionnelle | méthode contraceptive

birth-control pill [ contraceptive pill | oral contraceptive | oral contraceptive pill | pill ]
contraceptif oral [ pilule anticonceptionnelle | pilule | comprimé anovulant ]

contraceptive methods [ contraceptive skills | contraceptive technology ]
méthodes contraceptives

combination oral contraceptive | combined oral contraceptive pill | combined oral contraceptive | combined pill
contraceptif oral combiné | pilule œstroprogestative | pilule combinée

World Federation of Health Agencies for the Advancement of Voluntary Surgical Contraception [ WFHA-AVSC | World Federation for Voluntary Surgical Contraception | World Federation of Associations for Voluntary Sterilization ]
Fédération mondiale des agences de santé pour la promotion de la contraception chirurgicale volontaire [ Fédération mondiale des associations pour la stérilisation volontaire ]

decision-making [ decision-making process ]
prise de décision [ procédure de décision | processus décisionnel | processus de décision ]

pulp and paper industry [ paperboard industry | paper industry | paper-making | paper-making industry ]
industrie de pâte et papier [ industrie du carton | industrie du papier | industrie papetière | papeterie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am also in favour of making contraception and education on these matters more easily accessible because this is the best way to avoid unwanted pregnancies.
Je suis également favorable à ce que la contraception et l’éducation sur ces questions soient plus facilement accessibles, car c’est la méthode la plus efficace pour éviter les grossesses non désirées.

31. Emphasises that women must have control over their sexual and reproductive rights, notably through easy access to contraception and abortion; points out that the right to reproductive health is an integral element of human rights; underlines that reproductive rights rest on the recognition of the basic right of all couples and individuals to decide freely and responsibly the number, spacing and timing of their children and to have the information and means to do so, and the right to attain the highest standard of sexual and reproductive health, and that they include the right of all to make decisions concerning reproduction free of discrimination, coercion and violence (WHO definition);
31. insiste sur le fait que les femmes doivent avoir le contrôle de leurs droits sexuels et reproductifs, notamment grâce à un accès aisé à la contraception et à l'avortement; indique que le droit à la santé génésique est un élément intégral des droits de l'homme; souligne le fait que les droits en matière de procréation reposent sur la reconnaissance du droit fondamental de tous les couples et individus à décider librement et de manière responsable du nombre de leurs enfants ainsi que du moment auquel ils viennent au monde et à recevoir les informations et les moyens leur permettant de faire ces choix, et le droit à atteindre un niveau maximal de santé sexuelle et génésique, y compris le droit de prendre des décisions en matière de contraception libres de toute discrimination, contrainte ou violence (définition de l'OMS);

2. Recalls the importance of access to reproductive health services in conflict situations and refugee camps, both during and after conflicts, since without these services maternal and infant mortality rates rise and sexually transmissible diseases spread; stresses that the conjugal violence, prostitution and rape which avail under these circumstances make these services even more of a priority, including the need for women to have the possibility of giving birth in hospital without the prior authorisation of a male relative, or terminating unwanted pregnancies, and to have access to psychological help; supports guaranteed immediate access for all women and girls who have been victims of rape to post-coital contraception; considers that measures to ensure full respect for sexual and reproductive rights will help to minimise acts of sexual violence committed in conflict situations;
2. rappelle l'importance de l'accès à des services de santé reproductive dans les situations de conflit et dans les camps de réfugiés, pendant et après les conflits, services sans lesquels les taux de mortalité maternelle et infantile s'élèvent en même temps que se propagent des maladies sexuellement transmissibles; souligne que la violence conjugale, la prostitution et le viol qui règnent dans ces circonstances, renforcent encore la priorité à donner à ces services, y compris la nécessité pour les femmes d'avoir la possibilité d'accoucher en milieu hospitalier sans l'autorisation préalable d'un membre de la famille de sexe masculin, ou de mettre fin à une grossesse non désirée et d'avoir accès à une assistance psychologique; souligne la nécessité de garantir l'accès immédiat de toutes les femmes et jeunes filles victimes de viols à la contraception après exposition au viol; estime que des mesures visant à garantir le respect intégral des droits sexuels et reproductifs contribueraient à réduire autant que possible les violences sexuelles perpétrées dans des situations de conflit;

Not until 1969 was the Criminal Code amended to make contraceptives legal. Abortion remained a criminal offence until 1988, after Dr. Henry Morgentaler repeatedly challenged the law.
Ce n'est qu'en 1969 que le Code criminel a été modifié pour légaliser les contraceptifs et l'avortement est demeuré acte criminel jusqu'en 1988, après que le Dr Henry Morgentaler eut à maintes reprises contesté la loi.

In its resolution on the follow-up of the Beijing Platform for Action, the European Parliament urges specific attention to be paid to the right to reproductive health, and called especially for actions to prevent the increasing number of teenage pregnancies by making contraceptives more widely available for young people, making more use of information campaigns and improving the quality and accessibility of sex education.
Dans sa résolution sur le suivi de la Plate-forme d'action de Pékin, il incite à consacrer davantage d'attention aux droits génésiques et appelle notamment à des actions visant à lutter contre le nombre croissant de grossesses au cours de l'adolescence en renforçant la disponibilité des contraceptifs pour les jeunes, en ayant recours plus systématiquement aux campagnes d'information et en améliorant la qualité et l'accessibilité de l'éducation sexuelle.

19. Highlights the fact that many health problems only affect women or affect them differently; calls accordingly for preventive measures and health promotion directed specifically at women; urges specific attention be paid to the right to reproductive health; calls especially for actions to prevent the increasing number of teenage pregnancies by making contraceptives more widely available tor young people, making more use of information campaigns and improving the quality and accessibility of sex education;
19. souligne qu'un grand nombre de problèmes de santé affectent seulement, ou différemment, les femmes; demande dès lors que soient prises des mesures préventives et des initiatives en matière de soutien sanitaire s'adressant spécifiquement aux femmes; insiste pour que le droit des femmes à la santé génésique bénéficie d'une attention particulière; demande notamment que des actions soient menées en vue de prévenir l'augmentation du nombre de grossesses chez les jeunes filles en diffusant plus largement les contraceptifs auprès des jeunes, en recourant davantage à des campagnes d'information et en améliorant la qualité de l'éducation sexuelle ainsi que l'accès à celle-ci;

On the issue of making contraceptives more widely available we voted against the amendment because we believe these are issues of personal morality and conscience and not an issue where the European Union should be making a political stand.
Sur la question de l'élargissement de l'accès aux contraceptifs, nous avons voté contre l'amendement parce que nous pensons que cela relève de la moralité personnelle et de la conscience et qu'il ne s'agit pas d'un domaine où l'Union européenne devrait prendre position du point de vue politique.

The Fund must complement ongoing and long-term investment in health in developing countries. It must address the three major communicable diseases in the wider context of comprehensive health policies and systems building. It will make a difference only where the right policies and practices are in place: where, for example, sensitive issues such as contraceptives and sexual education are openly addressed and where the necessary society wide responses are backed by adequate national budgets.
Son action ne sera décisive que dans les domaines où des politiques et des pratiques appropriées existent: par exemple, lorsque des questions sensibles comme la contraception et l'éducation sexuelle sont abordées de façon ouverte et lorsque les efforts nécessaires à l'échelle de la société sont accompagnés de mesures budgétaires appropriées au niveau national.

Prevention of perinatal transmission is done through counselling of seropositive women and making contraception available if necessary.
La prévention de la transmission périnatale se fait en prodiguant des Conseils aux femmes séropositives et, le cas échéant, en proposant la contraception.

The Commission delayed making the decision public because of the controversy surrounding possible adverse side-effects associated with some eight contraceptive pills, including Marvelon.
La Commission a attendu de rendre cette décision publique en raison de la controverse quant à d'éventuels effets secondaires néfastes de quelque huit pilules contraceptives, dont "Marvelon".