Vertaling van "making concrete short-term " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

short-term decision making
prise de décision à court terme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Will the minister decide to leave evaluation of the reform up to people who are capable of making concrete, short-term recommendations to him, because those now covered by the Employment Insurance Act, who are watching their benefits shrink and the number of weeks dwindle, or who are not eligible for benefits at all, cannot wait for the 1999 report, which will tell us that in 1998 they have still not managed to find the figures?
Est-ce que le ministre va se décider à confier l'évaluation de la réforme à des gens qui sont capables de lui donner des recommandations concrètes à court terme, parce que les gens qui sont couverts présentement par la Loi de l'assurance-emploi, qui reçoivent des bénéfices, qui voient leurs prestations diminuer, qui voient le nombre de semaines diminuer ou qui ne sont tout simplement pas admissibles, ne peuvent pas attendre le rapport de l'année 1999 qui va nous dire qu'en 1998, on n'a pas encore réussi à trouver les chiffres.

On the other hand, it would deter short term speculation, money that moves into a market for a few minutes, a few hours or a few days and moves out of that market after it makes a short term amount of money on a small margin.
Par contre, elle aurait un effet dissuasif pour ce qui est de la spéculation à court terme, c'est-à-dire l'argent qui est investi dans un marché pendant quelques minutes, quelques heures ou quelques jours et qui est retiré ensuite de ce marché après des gains à court terme.

But what I can say is that our projects are monitored on a regular basis, and for the past three or four years, projects, on an annual basis, are reporting back on the results and the progress against results at various levels—at what we call the output level, which is a very concrete short term; at the outcome level, which is a bit more of a medium-term level; and then at the impact level.
Toutefois, ce que je peux dire, c'est que nos projets sont surveillés de façon régulière et que depuis trois ou quatre ans les responsables des projets, chaque année, font un rapport sur les résultats et sur les progrès par rapport aux résultats et cela à divers niveaux—à ce que nous appelons le niveau de production, qui est vraiment à très court terme; au niveau du résultat, soit à moyen terme; et au niveau de l'incidence.

My second question is, if those private agencies, with very limited human resources and technology, can provide casual or short-term employees to the different government departments, why can the Public Service Commission, with all of its human resources and technology — five years ago we spent $48 million on new computer equipment — be the agency to supply to all those government departments the human resources which would make up short term, casual term, long term, whatever?
Voici ma seconde question. Si ces agences privées, qui ne disposent que de ressources humaines et de technologies très limitées, peuvent fournir aux différents ministères et organismes fédéraux des employés occasionnels ou à court terme, pourquoi la Commission de la fonction publique, avec toutes ses ressources humaines et sa technologie — il y a cinq ans, nous avons consacré 48 millions de dollars à du nouveau matériel informatique —, ne peut- elle pas fournir à ces ministères et organismes des employés occasionnels, à court terme, à long terme, peu importe?

The EU’s security policy towards Afghanistan therefore needs to be more dynamic and flexible, and include concrete short-term and long-term measures aimed at restoring Afghan society, institutions and the rule of law, and supporting President Karzai.
Il faut, par conséquent, que la politique de sécurité de l'UE en Afghanistan soit plus dynamique et plus souple, et qu'elle décline des mesures concrètes à court et à long terme visant à reconstruire la société afghane, les institutions et l'État de droit, et à soutenir le président Karzai.

59. Calls on all parties to establish concrete short-term and long-tem sustainable development objectives and to monitor progress made towards realising these goals;
59. invite toutes les parties à définir des objectifs concrets à court terme et à long terme en matière de développement durable et à contrôler les progrès accomplis dans la voie de la réalisation de ces objectifs;

59. Calls on all parties to establish concrete short-term and long-tem sustainable development objectives and to monitor progress made towards realising these goals;
59. invite toutes les parties à définir des objectifs concrets à court terme et à long terme en matière de développement durable et à suivre les progrès accomplis dans la voie de la réalisation de ces objectifs;

As a result we are considering drawing on the rapid reaction mechanism budget line, up to EUR 1 million, and are examining ideas and proposals for concrete short-term measures in the field of conflict prevention and management, which we hope to discuss in the very near future in close coordination with the new government of President Carlos Mesa.
Par conséquent, nous envisageons de prélever jusqu’à 1 million d’euros de la ligne budgétaire destinée au mécanisme d’intervention rapide et nous nous penchons sur des idées et des propositions de mesures concrètes à court terme dans le domaine de la prévention et de la gestion des conflits. Nous espérons en discuter très prochainement en étroite collaboration avec le nouveau gouvernement du président Carlos Mesa.

We wanted to make a short-term contribution that would at least reduce the impact of the deficit and give the Minister of Finance
Nous avons voulu apporter notre contribution, à court terme, pour au moins réduire l'incidence du déficit et permettre au ministre des Finances même de pavoiser en