Vertaling van "making a fantastic gain because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

light gains make a heavy purse
petits ruisseaux font les grandes rivières

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a result, you will get the executive making a fantastic gain because the market has gained yet the profit has gone down in the corporation.
Cela fait qu'il peut y avoir un cadre qui fait un gain fantastique parce que le marché a été en hausse, malgré le fait que les profits de l'entreprise ont baissé.

My feeling is that this is pure provocation motivated by political gain because they cannot, in earnest, copy the supreme court decision and make us believe this is in the best interest of Canada.
J'ai l'impression que c'est une provocation purement électoraliste, parce qu'on ne peut pas, en toute bonne foi, recopier le jugement de la Cour suprême en nous faisant croire que c'est dans les meilleurs intérêts du Canada.

They are making a major gain with Bill C-9, because the bill will give responsibility for environmental assessments to the National Energy Board, which has no experience or expertise in this area.
Ils sont en train de gagner une chose majeure avec le projet de loi C-9. Ce projet de loi va confier les évaluations environnementales à l'Office national de l'énergie, un organisme qui n'a aucune expérience ni expertise en la matière.

For example, an investor can gain power over an investee because decision-making rights held by another party or parties that previously prevented the investor from controlling an investee have elapsed.
Par exemple, l’investisseur peut acquérir le pouvoir sur l’entité faisant l'objet d'un investissement parce que des droits décisionnels détenus par une ou plusieurs autres parties qui l’empêchaient auparavant de contrôler l’entité faisant l'objet d'un investissement sont échus.

I am sure that you will agree that this makes sense and in fact that it can represent time that we gain because the preparation will allow, I am sure, a better possibility of a consensus with our Member States.
Je suis certain que vous le comprendrez et, en fait, que cela peut représenter un gain de temps, car la préparation permettra, j'en suis convaincu, d'arriver plus facilement à un consensus avec nos États membres.

I understand why MEPs are passionate about what they do, because, when we have an opportunity to spend six months to understand and grapple with the problems of 27 countries, we gain in tolerance, in openness of spirit and in understanding that Europe is without doubt the most beautiful idea invented in the 20th century and that we need this Europe now more than ever. I have tried to make Europe move, but Europe has changed me.
Je comprends que les parlementaires européens soient passionnés par ce qu’ils font. Parce que lorsque l’on a la chance, pendant six mois, de connaître et d’avoir à trancher des problèmes de vingt-sept pays, on gagne en tolérance, on gagne en ouverture d’esprit et on comprend que l’Europe, c’est sans doute la plus belle idée qui ait été inventée au XX siècle et que cette Europe on en a plus que jamais besoin.

Because the effects of an entity’s various activities, transactions and other events differ in frequency, potential for gain or loss and predictability, disclosing the components of financial performance assists users in understanding the financial performance achieved and in making projections of future financial performance.
Puisque les effets des différentes activités, transactions et autres événements de l’entité diffèrent dans leur fréquence, leur potentiel de profit ou de perte et leur prévisibilité, la communication des composantes de performance financière aide les utilisateurs à comprendre la performance financière réalisée et à effectuer des projections de la performance financière future.

He thinks it is good when Quebec makes a gain, because then it is better prepared to become a country.
C'est une bonne chose selon lui quand le Québec fait un gain, car il est mieux préparé à devenir un pays.

I would urge you, Mr Barroso, to make our Christmas merry and bright and use your Commission and the subsidiarity protocol to put meaning to the phrases about subsidiarity, about bringing Europe home, because you will gain, we will gain and Europe will gain.
Je vous demande instamment, Monsieur Barroso, de nous offrir un joyeux Noël étoilé et d’utiliser votre Commission et le protocole sur la subsidiarité pour donner du sens aux phrases sur la subsidiarité, sur la question de rendre l’Europe familière, parce que vous y gagnerez, nous y gagnerons et l’Europe y gagnera.

Basically we are restricted from making any investment whatsoever because of information that we have gained either at the table or because the investment division has come forth with the list of investments.
D'une manière générale, il nous est absolument interdit de faire des investissements dans les entreprises sur lesquelles nous avons obtenu des renseignements dans l'exercice de nos fonctions ou dont le nom figure sur la liste des placements qui a été dressée par la division des investissements.