Vertaling van "make—and please understand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

interpret written Arabic | understand Arabic writing | make sense of written Arabic | understand written Arabic
comprendre l'arabe écrit

read Albanian | understand Albanian writing | make sense of written Albanian | understand written Albanian
comprendre l'albanais écrit

listen to Armenian | make sense of spoken Armenian | understand spoken Armenian | understanding spoken Armenian
comprendre l'arménien parlé

His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Treasury Board, pursuant to subsection 11(7) of the Financial Administration Act is pleased hereby to make the annexed Order amending the Workforce Adjustment Directive, effectiv
Sur recommandation du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 11(7) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil de prendre le Décret modifiant la Directive sur le réaménagement des effect

Nurturing Health - A New Understanding of What Makes People Healthy
Prendre soin de la santé - Un regard neuf sur ce qui nous tient en santé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Keith Kelly: I wouldn't think there would be a great problem walking away from this agreement, to be frank with you, except events of the last couple of weeks in Asia have to make—and please understand that this is not what I'm paid to worry about—Canadian investors a little nervous about investing in those areas of the world where we have no investment agreement.
M. Keith Kelly: Je ne pense pas qu'on aurait beaucoup de mal à laisser tomber l'accord. Évidemment, les événements des dernières semaines en Asie—et je vous prie de croire que ce n'est pas mon boulot de m'en inquiéter—auront fait en sorte que les investisseurs canadiens hésiteront peut-être un peu à investir dans les régions du monde où aucun accord d'investissement n'est en vigueur.

The Minister of Intergovernmental Affairs, the Minister of Public Works, the Minister of Amateur Sport, the Minister of Revenue, the Minister of Finance, the Minister for International Trade, who are all Quebec MPs, please understand that it is in the best interests of Quebec to oppose this bill, to make amendments to it if necessary.
Le ministre des Affaires intergouvernementales, le ministre des Travaux publics, le ministre du Sport amateur, le ministre du Revenu, le ministre des Finances, le président du Conseil du Trésor, le ministre du Commerce international, vous qui êtes tous des députés du Québec, comprenez donc que l'intérêt du Québec, c'est d'être contre cette proposition-là, c'est de la modifier s'il le faut.

Please understand that this decision will make it possible for products manufactured in Pakistan to come on to the European market, and with production costs below those possible for our companies simply because the same conditions are not required of them during production; humble apologies, but I call that unfair competition.
Veuillez prendre conscience que, par cette décision, des produits fabriqués au Pakistan pourront entrer sur le marché européen à des coûts de production que nos entreprises ne sont pas à même de concurrencer, tout simplement parce que les conditions ne sont pas les mêmes durant la production; toutes mes excuses, mais il s’agit selon moi de concurrence déloyale.

We have made some progress in that the beginning of the process, in the sense of making EU law understandable, has now been taken on board by the Commission, and I am pleased that we now see, with some regularity, so-called citizens’ summaries prefacing pieces of legislation, so that we can all see – and those we represent can see – where we ought to be heading and what the law ought to achieve.
Nous avons réalisé quelques progrès, dans le sens où la Commission est désormais activement impliquée dans la première étape de la procédure, qui consiste à rendre le droit communautaire plus facilement compréhensible. Je suis ravie de voir que, désormais, les actes législatifs sont régulièrement accompagnés de résumés à l’intention des citoyens, nous permettant à tous - et surtout à ceux que nous représentons - de savoir vers quoi nous nous dirigeons et de prendre connaissance des objectifs que cet acte législatif est censé poursuivre.

Please understand that we are neither for or against Shaw, nor for or against CTV. You want to make money; we want you to make money.
Comprenez que nous ne sommes ni pour ni contre Shaw, ni pour ni contre CTV. Vous voulez faire de l'argent; nous voulons que vous en fassiez.

– (DE) Mr President, Mr Barroso, you will understand that, as the leader of a group in this House, I am, of course, pleased that we women have succeeded in making the women at the top of the European Union more visible.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, vous comprendrez qu’en tant que chef de file d’un groupe au sein de cette Assemblée, je me félicite, bien entendu, que nous autres femmes ayons réussi à faire en sorte que les femmes aient davantage de visibilité au sommet de l’Union européenne.

− Please, Mr La Russa and Mr Pannella: we are not in the Italian Parliament, please behave properly – and stop making those gestures, do you understand?
− Messieurs La Russa et Pannella, je vous en prie: nous ne sommes pas au Parlement italien, conduisez-vous correctement – et arrêtez de faire ces gestes, me comprenez-vous?

One of the most important achievements of this understanding will making the Charter of Fundamental Rights legally binding, and I am pleased that the President of the European Parliament, the President of the Commission and the Presidency are planning a ceremony of joint promulgation of the Charter during the plenary session of the European Parliament.
Un des principaux résultats de cet accord sera de rendre la charte des droits fondamentaux légalement contraignante et je suis ravi que le Président du Parlement européen, le président de la Commission et la présidence prévoient une cérémonie de promulgation commune de la charte durant la séance plénière du Parlement européen.

Though I will begin by talking a bit about Canadian multiculturalism and much more about the dominant vision of linguistic duality in English Canada, please understand I am obviously making a generalization.
Si je commence par vous parler un peu du multiculturalisme canadien et surtout de la vision de la dualité linguistique qui domine au Canada anglais, il s'agit évidemment d'une généralisation.

Mr. Paul Saint-Denis: You raise very good questions, but please understand that I am not suggesting that eliminating the drug laws would make things worse.
M. Paul Saint-Denis: Vous soulevez de très bonnes questions, mais permettez-moi de remettre la pendule à l'heure.