Traduction de «makes things relatively » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Making Things Happen
Les modalités d'intervention

Make Things Happen!
Soyez maître de votre sort!

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The argument then becomes, well, if you want to keep inflation under control, then as soon as you start to get into that territory you make speeches about how labour markets are too tight and how we have to tighten things up and slow things down so that people can't get too much relative to what they're producing.
Si l'on veut continuer à contrôler l'inflation dès qu'on arrive sur ce terrain, on fait des discours sur le fait que les marchés du travail sont trop serrés qu'il faut resserrer, ralentir les choses pour que les employés ne touchent pas trop par rapport à ce qu'ils produisent.

I say this because, as all members of this House who know me relatively well know, when I make comments, I speak from my heart and I speak with passionate conviction about doing the right thing.
Je le dis parce que, comme les députés qui me connaissent relativement bien le savent, lorsque je prends la parole dans cette enceinte, je parle avec mon coeur, ma passion et mes convictions de ce qui est juste.

For the African Union and for the regional organisations, it is a relatively new thing, not only to make these kinds of decisions, but also to implement them and to take action.
Le fait de prendre ce genre de décisions, mais aussi de les mettre en œuvre et d’agir, est relativement inédit pour l’Union africaine et les organisations régionales.

If we can easily have unanimity or if it's relatively easy to discuss things around the wider table, it is not necessary for the subcommittee to meet, to discuss things again, to make another decision or to propose things that have been dealt at the plenary committee.
Si l'unanimité est facilement atteinte ou s'il est relativement facile de discuter à la grande table, il n'est pas nécessaire que le sous-comité se réunisse, redise, redécide ou repropose des choses dont on a traité à la grande table.

This belief is entirely misguided, as the only thing that we will create is mollycoddled film directors safe in the knowledge that they can make absurd films that only a select group of relatives, mistresses and friends will see fit to applaud.
Cette croyance est totalement fausse, car la seule chose que nous créerons, ce sont des metteurs en scène chouchoutés, confortés dans la certitude qu’ils peuvent faire des films absurdes que seul un groupe sélectionné de parents, maîtresses et amis jugeront bon d’applaudir.

Many things are still lacking, including a European civil society, in other words, a system of intermediary organisations, which are relatively independent from the States and from the market, which are able to gather information, to deliberate, to make decisions and to act in a joint and cross-border manner.
Il nous manque encore beaucoup de choses, comme une société civile européenne, c'est-à-dire un système d'organisations intermédiaires, relativement indépendantes des États et du marché, capables de s'informer, de délibérer, de décider et d'agir d'une manière conjointe et transfrontalière.

But where we want to network Europe in the long term, especially with the future Member States of the Union, things do not look any better. Yet it is vital to win over Eastern Europe, which still makes relatively good use of the railway network, to interoperability with Europe before everything switches to the roads.
Mais tout n'est pas rose pour autant. En réalité, il y a deux choses que nous avons vraiment mises sur les rails en Europe de l'ouest, ce sont le Thalys et l'Eurostar. Mais là où nous voulons étendre à long terme le réseau européen, et plus particulièrement dans les futurs États membres de l'Union, la situation n'est pas très brillante.

Indeed, if you live close to Laval, that university is easily accessible from your parents' home, which makes things relatively easy, but it is a different matter if you have to travel 200, 300 or 400 miles.
Parce que si vous êtes tout près de Laval, l'université est là, les parents sont là, c'est relativement facile. Mais quand ils sont obligés de se déplacer de 200, 300 ou 400 milles, c'est un autre problème.

On the second part of your question relative to people who may make claims, one of the things we've started and one of the things we have foremost in our mind is the whole process of due diligence and the ability to prove as a government that we did everything reasonable to address this issue while we were going through this over the last three years.
Pour la deuxième question, qui porte sur les réclamations éventuelles, ce que nous avons très présent à l'esprit dans tout cela, c'est la notion de «diligence raisonnable», et notre capacité de prouver, en qualité d'administration publique, que nous avons fait tout ce qui était raisonnablement possible au cours des trois dernières années.