Traduction de «makes people afraid » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

matching people | match-make | find compatible partners for people | match people
mettre en relation des gens dont les profils correspondent

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

Definition: A variety of other patterns of sexual preference and activity, including making obscene telephone calls, rubbing up against people for sexual stimulation in crowded public places, sexual activity with animals, and use of strangulation or anoxia for intensifying sexual excitement. | Frotteurism Necrophilia
Définition: Diverses autres modalités de la préférence et du comportement sexuel tels que le fait de dire des obscénités au téléphone, de se frotter à autrui dans des endroits publics combles à la recherche d'une stimulation sexuelle, l'activité sexuelle avec un animal, l'emploi de la strangulation ou de l'anoxie pour augmenter l'excitation sexuelle. | Frotteurisme Nécrophilie

Making services work for people: a new framework for children and for people with developmental disabilities
Pour des services au service des gens : nouveau cadre de prestation des services à l'enfance et aux personnes ayant un handicap de développement

Together to make a difference [ Aboriginal people in Quebec: together to make a difference ]
Ensemble pour faire toute la différence [ Les Autochtones au Québec : ensemble pour faire toute la différence ]

Working Group entrusted with the task of making detailed Proposals for the Setting-Up of a Pan-European Network of Projects on Independent Living and Equality of Opportunities for People with Disabilities
Groupe de travail chargé d'élaborer des propositions détaillées en vue de la constitution d'un réseau paneuropéen de projets sur le thème de la vie autonome et l'égalité des chances des personnes handicapées

Ergonomics: Making the Work and the Place Fit the People
L'ergonomie : adaptation du travail et du lieu aux personnes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government cannot make people afraid all the time of so many different things and expect that that will stimulate an economy.
Le gouvernement ne peut pas éveiller constamment les peurs de la population pour mille et une raisons, puis s'attendre à ce que l'économie s'en trouve stimulée.

This government spends so much time making people afraid of things — afraid of Russia, afraid of crime, afraid of young offenders and, when they forgot about young offenders, they are afraid of old offenders — afraid all the time so that it squeezes the optimism out of the Canadian people.
Le gouvernement consacre tellement d'énergie à générer la peur chez les gens — peur de la Russie, de la criminalité, peur des jeunes contrevenants et, lorsque les gens oublient les jeunes contrevenants, des vieux contrevenants — qu'il supprime tout optimisme au sein de la population canadienne.

I thank you, too, for the clear declaration – from a state like Slovenia, a state with your country’s history – that you see it as an opportunity for the freedom of your people, because by it you are also sending out a signal against the far right in Europe, which abuses every one of these freedoms with its rhetoric of fear against Europe and makes people afraid of any imponderable developments instead of reassuring them of the opportunities that freedom brings.
Je vous remercie également pour la déclaration très claire (de la part d’un État comme la Slovénie, un État portant l’histoire de votre pays) aux termes de laquelle vous considérez cette ouverture comme une opportunité de liberté pour votre peuple, parce que grâce à cela vous envoyez aussi un message contre l’extrême droite en Europe, qui trompe tout le monde sur ces libertés avec sa rhétorique de la peur contre l’Europe, et qui effraie les gens en leur présentant tous les développements incertains au lieu de les rassurer en leur présentant les opportunités qu’apporte la liberté.

Those are the politics of fear, to make us afraid of young people and what they represent, to make us afraid of the violent crime that young people are capable of, instead of working on bringing people together, on creating opportunity for young people to learn, to grow, to contribute.
Il pratique une politique de la peur, pour que nous ayons peur des jeunes et de ce qu'ils représentent, pour nous faire craindre les crimes violents dont sont capables des jeunes, plutôt que de travailler à rassembler les gens, à créer des occasions pour permettre aux jeunes d'apprendre, de s'épanouir et de contribuer.

We must raise awareness and inform the public, but making people afraid serves no purpose.
Il faut sensibiliser, informer, mais faire peur ne sert à rien.

This is a very important subject, which scares people and makes them afraid of Europe.
C’est un sujet de la plus haute importance, qui effraie les gens et suscite en eux la peur de l’Europe.

The second point of reference is that even those of us in positions of responsibility must not make the mistake of confusing immigration with terrorism, because that above all makes the people of Europe feel afraid and insecure.
Le deuxième point de référence est que même ceux d’entre nous qui se trouvent dans une position à responsabilités ne doivent pas commettre l’erreur de confondre immigration et terrorisme, parce que cela, par-dessus tout, provoque de la peur et de l’insécurité chez les Européens.

Everyone knows that homosexuality exists, yet everyone is saying it is bad, so it makes people afraid to admit that their grandchild is gay, for example, and people hide.
Tout le monde sait que l'homosexualité existe, pourtant tout le monde dit que c'est mal, ce qui fait que les gens craignent d'admettre que leurs petits-enfants sont gais, par exemple, et ils se cachent.

Management takes on a big brother attitude and this makes people afraid of the system.
On a davantage tendance à avoir une gestion de grand frère, ce qui fait que les gens ont peur dans ce système.