Vertaling van "makes my heart " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I pledge my Head to clearer thinking, my Heart to greater loyalty, my Hands to larger service, and my Health to better living, for my Club, my Community, and my Country
Honneur dans les actes, Honnêteté dans les moyens, Habileté dans le travail, Humanité dans la conduite

That makes my day
Je n'attendais que ça! [ Ca c'est le comble! ]

Make My Day Award
Prix au jour le jour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When I see what's going on in Ukraine now, it makes my heart feel good to know that as Canadians we have done and continue to do every single thing we can to help the people of Ukraine get the kind of democracy that they see over here in Canada.
Lorsque je regarde ce qui se passe en Ukraine à l'heure actuelle, ça me fait chaud au coeur de savoir qu'en tant que Canadiens, nous avons fait et continuons de faire tout ce que nous pouvons pour aider les Ukrainiens à obtenir le genre de démocratie qu'ils voient chez nous, au Canada.

The words “action plan” make my heart sing, but I'm just curious about your follow-up approach with officials.
L'expression « plan d'action » me remplit de joie, mais j'aimerais seulement connaître l'approche que vous utilisez pour faire un suivi auprès des fonctionnaires.

I say this because, as all members of this House who know me relatively well know, when I make comments, I speak from my heart and I speak with passionate conviction about doing the right thing.
Je le dis parce que, comme les députés qui me connaissent relativement bien le savent, lorsque je prends la parole dans cette enceinte, je parle avec mon coeur, ma passion et mes convictions de ce qui est juste.

I thank and congratulate from the bottom of my heart everyone who works to make this Parliament work, you in particular, Your Honour, and all your close associates, among them Ms. Janelle Feldstein.
Je salue du fond du cœur tous ceux et celles qui travaillent à faire fonctionner ce Parlement, vous en particulier, Votre Honneur, ainsi que tous vos collaborateurs immédiats, dont Mme Janelle Feldstein.

Referring to discussions on the report on asylum, practical cooperation and the quality of decision-making in the common European Asylum System prepared by our colleague Hubert Pirker, I would like from the bottom of my heart to express my gratitude to the Council for Migrants and Refugees of the Conference of Bishops of Slovakia, and to praise their sensitive and exemplary approach to the resolution of the extremely difficult situation of refugees.
À propos des discussions relatives au rapport sur l’asile, la coopération pratique et la qualité des décisions prises dans le cadre du régime d’asile européen commun rédigé par notre collègue Hubert Pirker, je souhaiterais, du fond du cœur, exprimer ma gratitude au Conseil sur les migrants et les réfugiés de la Conférence épiscopale de Slovaquie et saluer son attitude sensible et exemplaire à l’égard de la résolution de la situation extrêmement pénible des réfugiés.

– Madam President, one thing that makes my heart very glad is to hear the last unreconstructed Tory of the seventeenth century agree at last that freedom is a good thing for Ireland.
- (EN) Madame la Présidente, ça me fait chaud au cœur d'entendre que le dernier Tory non réconcilié du XVIIe siècle reconnaisse enfin que la liberté est une bonne chose pour l'Irlande.

It deals with something that everyone knows is close to my heart, which is the advance I hope we will make in conducting impact assessments across all three institutions.
Il traite d’une chose dont chacun sait qu’elle me tient à cœur, c’est-à-dire les progrès auxquels j’espère que nous parviendrons en menant des analyses d’impact dans les trois institutions.

In it the rapporteur in my view rightly makes a distinction between the Judaeo-Christian and humanist roots on the one hand, the universal values to which they have led on the other hand, and the fact that this is no barrier to the accession of an Islamic majority country – a formulation that I can share with all my heart.
Le rapporteur y fait, à raison selon moi, une différence entre les racines judéo-chrétiennes et humanistes d’une part, les valeurs universelles auxquelles celles-ci ont mené d’autre part, et le fait que cela ne constitue pas un obstacle à l’adhésion d’un pays à majorité islamique.

That brings me to another matter dear to my heart that I will touch on briefly, that of the original contribution francophones outside Quebec could make to the international development sector.
Ceci m'amène à vous exposer brièvement une autre question qui me tient à coeur, soit celle de la contribution originale que les francophones de l'extérieur du Québec pourraient apporter dans le secteur du développement international.