Vertaling van "makes dialogue difficult " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make it difficult
ne pas permettre

Guide for Making and Communicating Difficult Decisions
Lignes directrices : Prendre et communiquer des décisions difficiles

Independence vs. Partnering - Finding the Right Balance: a Dialogue on Values and Ethical Decision-Making in Small Agencies
Indépendance et partenariat - À la recherche de l'équilibre : un dialogue sur la prise de décisions axées sur les valeurs et l'éthique au sein des petits organismes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Demonstrating that a product is already legally sold: Problem: national rules can vary greatly and it can be difficult for businesses to demonstrate that a product is already lawfully sold in another EU country; Solution: the new mutual recognition declaration will make this easier and it will streamline the dialogue between the companies and national authorities.
2. Démontrer qu'un produit est déjà commercialisé légalement: Problème: les réglementations nationales peuvent sensiblement diverger et les entreprises peuvent avoir du mal à démontrer qu'un produit est déjà commercialisé légalement dans un autre pays de l'UE. Solution: la nouvelle déclaration de reconnaissance mutuelle facilitera ce processus et rationalisera le dialogue entre les entreprises et les autorités nationales.

It makes it difficult for our own leadership to sit down and have meaningful dialogue around that.
Il est difficile pour notre leadership de s'asseoir et d'avoir un dialogue constructif sur le sujet.

Rather than advancing dialogue, hate speech is antithetical to this objective in that it shuts down dialogue by making it difficult or impossible for members of the vulnerable group to respond, thereby stifling discourse.
Les propos haineux vont directement à l'encontre de cet objectif du fait qu'ils empêchent tout dialogue, en rendant difficile, voire impossible, pour les membres du groupe vulnérable de réagir, entravant ainsi l'échange d'idées.

We may have different ideas and philosophies about how to make that happen, but it is very difficult to encourage across the aisle dialogue and co-operation on these issues when those members impugn the motives of the government and members on this side by suggesting that our priorities are something other than what they are.
Nous pouvons avoir des idées et des philosophies différentes sur la façon de nous y prendre pour y arriver, mais il est très difficile d'encourager le dialogue et la coopération sur ces questions de part et d'autre de la Chambre alors que les députés d'en face prêtent des intentions au gouvernement et aux députés de ce côté-ci en laissant entendre que nos priorités ne sont pas ce qu'elles sont.

That makes it therefore extraordinarily difficult to encourage or develop any kind of human rights dialogue if the entity with which we are entering into negotiations already has a pre-existing exemption.
Il est donc extrêmement difficile d'engager un dialogue en matière de droits de la personne avec un pays qui s'est doté d'une mesure d'exemption des obligations à cet égard.

In our view, the establishment of open dialogue covering all issues of mutual interest naturally entails bringing down the barriers that have been created to make that dialogue difficult or impossible.
De notre point de vue, l’instauration d’un dialogue ouvert portant sur toutes les questions d’intérêt mutuel entraînera automatiquement une élimination des barrières qui ont été érigées pour rendre ce dialogue difficile voire impossible.

K. stressing that the enemies of peace on both sides are now much stronger, making dialogue much more difficult, and pointing out that there is a real fear of a new arms race in the region which must be immediately halted,
K. soulignant que les ennemis de la paix, de part et d'autre, sont désormais beaucoup plus forts, ce qui rend le dialogue plus difficile, et faisant observer qu'une nouvelle course aux armements est à craindre dans la région, qu'il faut immédiatement empêcher,

The inflexible way, which makes dialogue difficult, and the flexible way, which involves giving ground and trying to be constructive, a positive politics.
La manière inflexible, qui rend difficile le dialogue, et la manière flexible, par laquelle on fait des concessions et on tente de se montrer constructifs, autrement dit une politique positive.

It is difficult for the honourable Member on the one hand to ask us to make representations; to make a case to the Iranian authorities; to make a stand for human rights and against this abhorrent practice; and, at the same time, to criticise us for engaging in a dialogue. If you do not have a dialogue, then it is harder, if not impossible, to communicate your view.
Il est difficile pour l’honorable parlementaire de nous demander, d’une part, d’exposer notre point de vue, de plaider devant les autorités iraniennes, de prendre position en faveur des droits de l’homme et contre cette pratique odieuse, et, en même temps, de nous critiquer pour avoir entamé le dialogue. Sans dialogue, il est plus difficile, pour ne pas dire impossible, de communiquer son point de vue.

It is safe to say that did make dialogue more difficult.
On peut dire que cela n'a pas facilité le dialogue.