Vertaling van "makes a pretty simple answer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make a full answer and defence
présenter une défense pleine et entière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That makes a pretty simple answer to the question, I think.
Voilà une réponse assez simple à la question, à mon avis.

This film has been a huge success, so I think it is a pretty simple answer.
Ce film a été un grand succès et je pense que la réponse est toute simple.

Really, I think it's a pretty simple answer to the whole equation.
En fait, c'est une réponse assez simple à toute cette équation.

On the question of targets, the answer is pretty simple.
En ce qui concerne la question des objectifs, la réponse est assez simple.

The answers I get from some frontline officers are, well it's a pretty simple answer, Mr. Thompson: they are running the show and we're just following along.
La réponse que j'obtiens des agents de première ligne est assez simple en fait, monsieur Thompson : ce sont eux qui dirigent l'affaire, et nous ne faisons que suivre.

If Sarkis came back with the answer, it may be a pretty simple answer rather than having a major discussion.
Si Sarkis revient avec la réponse, il se pourrait que l'explication soit fort simple et que nous n'ayons pas besoin d'en débattre longuement.

The answer is quite simple: there will always be deranged individuals in this world who want to inflict their pathologically criminal plans on others and, similarly, there will always be evil traders who supply the means for death and destruction to anybody, as long as they are able to make a handsome profit.
La réponse est assez simple: il y aura toujours dans le monde des individus dérangés qui voudront imposer leurs plans pathologiquement criminels à d’autres et, de la même manière, il y aura toujours des vendeurs du diable qui fourniront à quiconque des moyens de mort et de destruction, à condition d’en tirer un joli profit.

There are no defined battlefields, the foe is not readily identified, and that is what makes simple answers such as military intervention so ineffective.
Il n’y a pas de champ de bataille défini, l’ennemi n’est pas facilement identifié et c’est ce qui rend des réponses simples comme l’intervention militaire aussi inefficaces.

The question we have to answer is a simple one: are we going to promote social equality and development equality, or are we going to allow free competition to make the social situation in Europe even worse?
La question qui se pose à nous est simple: allons-nous promouvoir l’égalité sociale, l’égalité de développement ou laisser la libre concurrence détériorer la situation sociale européenne?