Traduction de «make widely known » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disclose [ make known | make discovery of ]
révéler

it shall make known to the other parties
elle donne connaissance aux autres parties

to make one's attitude known
prise de position(prendre position

make known its views on
donner son avis sur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Furthermore, making this information widely known would give a strong incentive to airlines to compete on service quality, so raising standards across the industry. For some years, the United States administration has published monthly consumer reports, whose results are widely reported.
De plus, la diffusion à grande échelle de ces informations constituerait, pour les compagnies aériennes, un puissant incitant à se livrer concurrence sur la qualité du service, ce qui devrait relever les normes dans l'ensemble du secteur.

The aim of mapping excellence is to identify existing research capacity in Europe precisely (down to the level of research units or teams). In particular, the aim is to identify, in a dynamic perspective, emerging capacities as they evolve, so as to make them more widely known among the scientific community and policy makers and to promote the exploitation and dissemination of excellence.
L'objectif de l'exercice de cartographie de l'excellence est d'identifier à un niveau fin (celui d'unités de recherche, voire d'équipes de recherche) les capacités de recherche existant en Europe, plus particulièrement, dans une perspective dynamique, les capacités en émergence, pour mieux les faire connaître par la communauté scientifique et les décideurs politiques, et favoriser l'exploitation et la diffusion de l'excellence.

Article 42 requires state parties, of which Canada is one, to do what they can to make widely known the principles and provisions of the convention, and to do so by ``appropriate and active means'.
L'article 42 exige que les États parties dont le Canada, fassent ce qu'ils peuvent pour faire largement connaître les principes et les dispositions de la convention « par des moyens actifs et appropriés ».

The Commission will examine the possibility of developing common methodologies and guidelines to enhance educational measures, including the generalisation of prefilled tax returns, the creation of personalised internet pages and the possibility for Member States to make widely known their administrative cooperation mechanisms, with a view to raising taxpayers' awareness on the powers of tax administrations to obtain information from other countries.
La Commission examinera la possibilité de définir des méthodes et lignes directrices communes destinées à renforcer les mesures pédagogiques, dont la généralisation des déclarations fiscales préremplies, la création de pages internet personnalisées et la possibilité pour les États membres de faire largement connaître leurs mécanismes de coopération administrative, afin de sensibiliser davantage les contribuables aux pouvoirs dont disposent les administrations fiscales pour obtenir des informations auprès d’autres pays.

Mr. Chairman, I've tried to make four points here: our money goes to the universities; the rules on how the money can be spent are widely known, widely understood, and we provide a great deal of help to those who administer the money to interpret the rules properly; we count on objective peer review and expert assessment in making our decisions; and we do monitor the spending with spot checks based on risk assessment.
Monsieur le président, voici les quatre points que j'ai tenté de faire valoir: nos fonds profitent aux universités; les règles régissant la façon dont les fonds doivent être dépensés sont largement connues et comprises, et nous aidons énormément ceux qui administrent les fonds à interpréter correctement ces règles; nous fondons nos décisions sur les résultats d'évaluations objectives faites par les pairs et sur l'appréciation d'experts; enfin, nous exerçons un suivi sur les dépenses à l'aide de vérifications ponctuelles fondées sur une appréciation des risques.

We go to great lengths to make sure that the provisions of our laws and our regulations are as widely known as possible so that people can be guided in accordance with known principles.
Nous déployons de grands efforts pour faire connaître autant que possible les dispositions de nos lois et règlements de sorte que les gens puissent être guidés par des principes connus.

The European Parliament and the European Economic and Social Committee have stressed the need to make the European digital library widely known to the public and to take what steps are necessary in this respect.
Le Parlement européen et le Comité économique et social européen ont souligné la nécessité de faire connaître la bibliothèque numérique européenne au grand public et de prendre, à cet égard, les mesures qui s'imposent.

The railway undertaking shall make its contact details and working language(s) widely known to passengers.
Elles informent amplement les voyageurs de leurs coordonnées et de leur(s) langue(s) de travail.

The majority of the 45,000 asylum seekers will come through countries where they could make claims but have chosen to come to Canada, most likely because it is widely known that if they make it to Canada they are all but assured of having their claim accepted and if it is rejected, it is also widely understood that one will never get deported.
La majorité des quelque 45 000 demandeurs d'asile seront préalablement passés par des pays où ils auraient pu faire une demande d'asile, mais ils choisissent le Canada, vraisemblablement parce qu'il est bien connu que s'ils parviennent jusque chez nous ils ont toutes les chances d'être acceptés et que si, de toute façon, leur demande était rejetée, il est peu vraisemblable qu'ils soient expulsés.

The publication of this directory reflects the concern to ensure equal treatment for all interest groups by helping to alert officials of the Community institutions to the importance of consulting the interested parties and to ensure that certain organizations that are less well-known and hence less frequently consulted gain greater prominence and thus make their views more widely known.
La publication de ce répertoire répond au souci de garantir l'égalité de traitement pour tous les groupes d'intérêt en permettant de mieux sensibiliser les fonctionnaires des institutions à l'importance de consulter les milieux intéressés et en contribuant à ce que certaines organisations moins connues et donc moins consultées se fassent mieux connaître et donc mieux entendre.