Traduction de «make whatever allegations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make an allegation of fact
faire une allégation de fait

Whistle Blower Human Rights Act [ An Act respecting the protection of employees in the public service who make allegations in good faith respecting wrongdoing in the public service ]
Loi sur la protection des droits fondamentaux des dénonciateurs [ Loi concernant le protection des fonctionnaires qui dénoncent de bonne foi des allégations de conduites répréhensibles dans la fonction publique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Joyal: If I understand your explanations correctly, under PIPEDA, in the case of the CBC, if an individual files a complaint under the Privacy Act, alleging that information pertaining to his or her private life, personal status or whatever has been disclosed, you investigate and all that you can do is make recommendations?
Le sénateur Joyal : Si j'ai bien compris vos explications, sous la LPRPDE, en ce qui a trait à la Société Radio- Canada, si une personne dépose une plainte, en vertu de la Loi sur la protection de la vie privée, que des renseignements relatifs à sa vie privée, à son statut personnel, ont été révélés, vous faites enquête et tout ce que vous pouvez faire sont des recommandations?

I'm making the allegation that it was passed merely to provide a political fig leaf, because for whatever other political reasons, the intent was to vote against this motion.
Je soutiens que la motion a été adoptée uniquement pour constituer une feuille de vigne politique, parce que pour quelque raison politique, l'intention au départ était de voter contre cette motion-ci.

It's fine to give these people the comfort of being able to make the allegation, or whatever, but I think we have to put something in there.
C'est très bien de dire aux gens qu'ils pourront à l'avenir faire des allégations, ou peu importe, mais je crois que nous devons prévoir des sanctions.

Perhaps, if the hon. member has any other information that he wishes to make known to the Canadian public, he might want to step outside and make whatever allegations he wishes to make.
Si le député a en sa possession d'autres renseignements qu'il aimerait révéler au public canadien, je l'invite à le faire à l'extérieur.

We invite the commission, expressly and implicitly, to make whatever finding is appropriate on the facts as it finds them in relation to the allegations of cover-up.
Nous l'invitons implicitement et explicitement à faire toutes les constatations appropriées sur les faits qu'elle découvrira relativement aux allégations de camouflage.